1
00:00:15,667 --> 00:00:17,000
Угу?
2
00:00:18,708 --> 00:00:20,000
Хорошо.
3
00:00:22,417 --> 00:00:23,958
Замечательно.
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,083
И они приняли цену?
5
00:00:31,542 --> 00:00:34,208
Вы думаете, что мы все еще можем
обмен в четверг?
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,542
ПРОБЛЕМА С ДЖЕССИКОЙ
7
00:00:35,583 --> 00:00:38,875
Это здорово. Слушай,
Мне просто нужно ответить еще на один звонок.
8
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Скоро поговорим. Пока.
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,708
Привет.
10
00:00:44,458 --> 00:00:46,167
Что? Ты приведешь кого?
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
Хорошо. Нет, это...
12
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Все в порядке. Это нормально.
13
00:00:54,958 --> 00:00:56,833
Это... Ох, дерьмо.
14
00:00:57,833 --> 00:00:59,833
Нет! Конечно! Отлично!
15
00:00:59,917 --> 00:01:02,667
Я говорю, что все в порядке.
Вот откуда ты знаешь, что все в порядке.
16
00:01:03,708 --> 00:01:07,375
Ну, еды много,
так что скоро увидимся.
17
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Хорошо. Пока.
18
00:01:13,042 --> 00:01:15,167
Эй, они привезут Джессику.
19
00:01:15,250 --> 00:01:17,042
О Боже!
20
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
Почему они приводят Джессику?
21
00:01:19,583 --> 00:01:22,375
-Почему бы не привести Джессику?
-Она всегда с тобой флиртует.
22
00:01:22,458 --> 00:01:23,792
Она флиртует со всеми.
23
00:01:23,875 --> 00:01:27,667
Отлично. Тогда мы все сможем флиртовать
с Маленькой Мисс «Разве я не очаровательна»?
24
00:01:27,750 --> 00:01:29,375
Она только что написала этот бестселлер.
25
00:01:29,458 --> 00:01:32,250
Я знаю, 400 страниц порно-исповеди.
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,458
Сейчас она придет.
Это будет: «О, привет, Джессика.
27
00:01:35,542 --> 00:01:38,083
Извините, я не читал вашу книгу».
28
00:01:38,167 --> 00:01:41,250
-Это не такое уж большое дело.
-Я знаю.
29
00:01:42,417 --> 00:01:45,042
Просто я хотел этим вечером
быть особенным.
30
00:01:45,125 --> 00:01:46,875
Это будет нечто особенное.
31
00:01:48,792 --> 00:01:52,292
Это будет
наш последний ужин в этом доме.
32
00:01:53,583 --> 00:01:55,250
Это будет не так уж и плохо.
33
00:01:55,333 --> 00:01:58,333
Да, ты всегда думаешь
это будет не так уж плохо.
34
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
Мне жаль.
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,583
Я не знаю, сколько раз я смогу это сказать.
36
00:02:04,667 --> 00:02:06,458
Да, я знаю.
37
00:02:08,375 --> 00:02:10,542
-Привет, малышка, дорогая.
-Привет!
38
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
-Привет, Сара.
-Привет, Бет.
39
00:02:12,542 --> 00:02:15,417
-Ты выглядишь великолепно.
-Срываем вечеринку.
40
00:02:15,500 --> 00:02:17,792
-Вы не против, да?
-Привет, приятель!
41
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
Эй, привет!
42
00:02:18,833 --> 00:02:20,542
- Запах многообещающий.
-Привет, Том.
43
00:02:20,625 --> 00:02:22,125
Привет, Джессика.
44
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
Я надеялся, что ты приготовишь клафути.
45
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
-Вы пробовали клафути Тома?
-Нет, никогда.
46
00:02:27,917 --> 00:02:30,208
Все, что вам нужно сделать, это приготовить клафути.
47
00:02:30,292 --> 00:02:33,625
Серьезно, ты не жил
пока ты не попробуешь его клафути.
48
00:02:33,708 --> 00:02:36,792
-Ладно, окей. Я приготовила клафути.
-Да!
49
00:02:36,875 --> 00:02:38,917
-Ура!
-О, я вижу... мм!
50
00:02:39,000 --> 00:02:42,292
Это будет повод.
Ты не забудешь клафути Тома.
51
00:02:42,375 --> 00:02:43,583
Как дети?
52
00:02:43,667 --> 00:02:46,625
-Бен стал возрожденным христианином.
-Что?
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,542
-Он говорит, что ему нужна вера в жизни.
-Ах!
54
00:02:49,625 --> 00:02:52,833
Вчера вечером он попробовал
чтобы заставить нас держаться за руки и молиться.
55
00:02:52,917 --> 00:02:57,292
Надеюсь, ему просто станет скучно, и
стать анархистом, что ли.
56
00:02:57,375 --> 00:02:59,542
-Ну, Поппи только что вышла.
-Действительно?
57
00:02:59,625 --> 00:03:01,833
По крайней мере, не беспокойтесь
о том, что она забеременела.
58
00:03:01,917 --> 00:03:02,958
Спасибо.
59
00:03:03,042 --> 00:03:05,333
-Я слышал, твоя книга пользуется успехом.
-Ага.
60
00:03:05,417 --> 00:03:07,083
Я еще не читал.
61
00:03:07,167 --> 00:03:10,583
-Все в порядке.
-Я прочитал это. Великолепно.
62
00:03:10,667 --> 00:03:14,708
-Ну и о чём речь?
-Это воспоминания о моей растраченной жизни.
63
00:03:14,792 --> 00:03:16,667
Отзывы были потрясающими.
64
00:03:16,750 --> 00:03:19,583
-Ты должен это прочитать.
-Конечно, я прочитаю.
65
00:03:19,667 --> 00:03:22,167
Я никогда на самом деле
был у тебя дома раньше.
66
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
-Вы нет?
-Нет, ты меня не приглашал.
67
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
-Ну что ж.
-Почему бы тебе не показать мне окрестности?
68
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Конечно.
69
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
Здесь. Начнем сверху.
70
00:03:38,000 --> 00:03:41,208
-Все читают твою книгу.
-Не твоя жена.
71
00:03:41,292 --> 00:03:43,625
Надеюсь, ты не против, если я приведу Джессику.
72
00:03:43,708 --> 00:03:47,250
-Она шла за мной прежде, чем я успел это заметить.
-Все в порядке.
73
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
Нет, это не нормально. Я вижу, что это не так.
74
00:03:52,083 --> 00:03:54,292
-Что там?
-Это мой офис.
75
00:03:59,333 --> 00:04:02,583
-Что это тогда?
-Просто проект, над которым я работаю.
76
00:04:02,667 --> 00:04:04,083
Все эти острые края.
77
00:04:04,167 --> 00:04:06,917
- В нем должны жить люди?
-С надеждой.
78
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Что? Ой.
79
00:04:11,875 --> 00:04:13,167
Ах, это.
80
00:04:14,708 --> 00:04:18,458
Я никогда не забуду ту ночь.
Вы когда-нибудь думали об этом?
81
00:04:30,250 --> 00:04:33,667
Я только что показывал Джессику
проект Нейпир-стрит.
82
00:04:33,750 --> 00:04:37,417
Хм. Еда пригорает, наверное
вернись к этому, пока ужин не был испорчен.
83
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Хорошо, да.
84
00:04:47,167 --> 00:04:49,542
-Ждать. Сколько женщин?
-Семь.
85
00:04:49,625 --> 00:04:50,458
Иисус!
86
00:04:50,542 --> 00:04:53,000
Вас это не беспокоит?
защищать кого-то подобным образом?
87
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Кто-то должен это сделать.
88
00:04:54,583 --> 00:04:57,667
-Но почему это должен быть ты?
-Опять не этот аргумент.
89
00:04:57,750 --> 00:05:02,417
Если бы вы имели дело с таким же количеством отечественных
жертвы насилия, как я, вы бы этого не сделали.
90
00:05:02,500 --> 00:05:05,458
Если бы я этого не сделал, ты бы не
наслаждайтесь тем образом жизни, который вы ведете.
91
00:05:05,542 --> 00:05:07,833
Не о домашнем насилии
зарплата консультанта.
92
00:05:07,917 --> 00:05:10,333
Но почему у тебя есть
заниматься таким количеством дел об изнасилованиях?
93
00:05:10,417 --> 00:05:13,583
Вообще-то, я бы хотел получить
из изнасилования, снова в убийство.
94
00:05:13,667 --> 00:05:16,917
Особенность насильников в том, что они все...
95
00:05:18,167 --> 00:05:19,000
придурки.
96
00:05:19,083 --> 00:05:21,792
- Без шуток.
-Убийцы не придурки?
97
00:05:21,875 --> 00:05:24,167
Ну это типа придурок.
98
00:05:24,250 --> 00:05:27,458
Плюс, я чертовски ненавижу
перекрестный допрос жертв изнасилования!
99
00:05:27,542 --> 00:05:29,875
Видишь, это невозможно
чтобы не выглядеть пиздой!
100
00:05:29,958 --> 00:05:33,000
Я бросаю вызов любому, кто сделает это,
и не выглядеть как пизда.
101
00:05:33,083 --> 00:05:34,833
Мой муж, пизда, все.
102
00:05:34,917 --> 00:05:38,458
Нелегко быть пиздой.
Вы понятия не имеете.
103
00:05:38,542 --> 00:05:40,500
Меня изнасиловали один раз.
104
00:05:40,583 --> 00:05:41,708
Что?
105
00:05:42,333 --> 00:05:43,708
Когда?
106
00:05:43,792 --> 00:05:46,792
О, это было много лет назад.
Сразу после колледжа.
107
00:05:47,625 --> 00:05:51,667
-Почему ты мне никогда не говорил?
-Я никому не говорил.
108
00:05:53,458 --> 00:05:57,750
Я думал, ему найдется умный адвокат
и меня бы унизили в суде и...
109
00:05:59,583 --> 00:06:02,958
-И он все равно выйдет.
-Хорошо.
110
00:06:03,833 --> 00:06:06,083
Теперь я действительно чувствую себя пиздой.
111
00:06:06,167 --> 00:06:10,458
Ну, теперь ты видишь, кто ты на самом деле.
Правда ранит, не так ли?
112
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
Что?
113
00:06:26,417 --> 00:06:30,417
-Тебя не изнасиловали?
-Я просто трахаюсь с тобой.
114
00:06:31,917 --> 00:06:34,958
Я не могу поверить, что ты пошутил
об изнасиловании.
115
00:06:35,042 --> 00:06:38,167
Ты, кажется, не возражал
когда он шутил об этом.
116
00:06:43,792 --> 00:06:48,042
Это было так смешно. Да, я знаю.
117
00:06:50,917 --> 00:06:52,458
Сара, с тобой все в порядке?
118
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Мне жаль.
119
00:07:00,417 --> 00:07:04,000
Нейпир-стрит стала
эта одержимость Томом.
120
00:07:04,083 --> 00:07:06,250
Он думает, что никто никогда
отнесся к нему серьезно,
121
00:07:06,333 --> 00:07:08,667
и это изменит все.
122
00:07:10,917 --> 00:07:13,375
Главный инвестор ушел.
123
00:07:13,458 --> 00:07:16,458
поэтому Том взял кредит, не сказав мне.
124
00:07:16,542 --> 00:07:19,875
-Боже мой.
-А теперь это намного превышает бюджет.
125
00:07:19,958 --> 00:07:23,292
У него кончились деньги и... Вот дерьмо. Итак...
126
00:07:30,125 --> 00:07:33,375
Я не узнал, пока не начал делать
налоговая декларация за этот год.
127
00:07:33,458 --> 00:07:36,000
Конечно, к тому времени
было чертовски поздно.
128
00:07:37,708 --> 00:07:39,833
В любом случае, всё в порядке.
129
00:07:47,292 --> 00:07:50,792
Да, ну тогда все
успокоился и стало скучно.
130
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
-Ой.
-Кроме Джессики, конечно.
131
00:07:52,708 --> 00:07:54,875
-Ну что ж.
-Тебе никогда не было скучно.
132
00:07:54,958 --> 00:07:58,167
- Безумие через некоторое время становится скучным.
-Мы все были без ума от тебя.
133
00:07:58,250 --> 00:08:01,167
Ты помнишь?
тот вчерашний вечер после финала?
134
00:08:01,250 --> 00:08:03,458
Все, что вы делали, это говорили о зданиях.
135
00:08:03,542 --> 00:08:06,792
И я просто хотел, чтобы ты
отвези меня домой и трахни меня.
136
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
Черт побери.
137
00:08:09,500 --> 00:08:13,333
-Вы нас обвели вокруг пальца.
-Но ты женился на Бет.
138
00:08:13,417 --> 00:08:15,833
-Я сделал.
-Да, не забывай об этом.
139
00:08:16,667 --> 00:08:18,750
Вы бы не сделали друг друга счастливыми.
140
00:08:18,833 --> 00:08:21,125
-Нет.
-Я никогда не делаю мужчин счастливыми.
141
00:08:21,208 --> 00:08:23,250
-А что насчет мистера Икс?
-Мистер. Х?
142
00:08:23,333 --> 00:08:26,333
Я бы не сказал, что сделал его счастливым.
Он сделал меня счастливым.
143
00:08:26,417 --> 00:08:29,542
Это из книги.
Женатый мужчина, судя по всему.
144
00:08:29,625 --> 00:08:30,792
Знаем ли мы его?
145
00:08:30,875 --> 00:08:33,832
-Она мне не скажет.
-Надеюсь, его жена не узнает.
146
00:08:33,917 --> 00:08:36,500
Не от меня.
Я не собираюсь лопать этот пузырь.
147
00:08:36,582 --> 00:08:39,207
Возможно, это не пузырь.
Возможно, это брак.
148
00:08:42,707 --> 00:08:44,875
Примерно то же самое, не так ли?
149
00:08:44,958 --> 00:08:45,875
Ну...
150
00:08:48,375 --> 00:08:50,292
Как насчет клафути?
151
00:08:50,792 --> 00:08:54,167
-Да.
-Серьезно, тебе надо попробовать его клафу--
152
00:08:54,250 --> 00:08:57,167
Ради бога, можем ли мы остановиться?
ты говоришь о клафути?
153
00:08:57,250 --> 00:08:58,833
Джесс, любимая...
154
00:08:59,500 --> 00:09:02,167
-Он просто пытался...
-Я знаю. Мне жаль.
155
00:09:06,542 --> 00:09:09,083
Иногда устаешь от ерунды.
156
00:09:10,167 --> 00:09:11,667
Что за чушь?
157
00:09:16,083 --> 00:09:20,417
-Почему бы нам всем не...
-Нет, я хотел бы знать, что за ерунда.
158
00:09:20,500 --> 00:09:22,917
-Хм.
-Роли, которые мы все выбрали.
159
00:09:23,917 --> 00:09:25,542
Очаровательный аморалист.
160
00:09:25,625 --> 00:09:27,500
Благодетель с напыщенным лицом.
161
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
Патологический мечтатель.
162
00:09:30,833 --> 00:09:33,167
Взрослый. Пипец.
163
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Может быть, чушь говорит нам,
наша жизнь - ерунда.
164
00:09:36,167 --> 00:09:39,458
Кто сделал тебя арбитром
что ерунда, а что нет?
165
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
-Вы меня спросили.
-Мне не следовало этого делать.
166
00:09:41,875 --> 00:09:44,958
Это мой дом, мой стол,
и мне не нужно, чтобы ты мне говорил
167
00:09:45,042 --> 00:09:46,583
что моя жизнь — ерунда.
168
00:09:46,667 --> 00:09:49,833
Отлично. извини, я был груб
о твоем идеальном доме,
169
00:09:49,917 --> 00:09:52,875
и твоя идеальная жизнь,
и твой идеальный клафути.
170
00:09:52,958 --> 00:09:55,542
Нам всем должно быть чертовски повезло, как тебе.
171
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Удачливый? О, это хорошо.
172
00:10:00,625 --> 00:10:02,417
Нам придется продать дом.
173
00:10:04,958 --> 00:10:06,417
-Что?
-Ага.
174
00:10:07,083 --> 00:10:10,333
Хм, веришь или нет,
у других людей есть проблемы. Реальные проблемы.
175
00:10:10,417 --> 00:10:12,792
Не только с кем они собираются флиртовать,
176
00:10:12,875 --> 00:10:15,667
и... накуриться и трахаться.
177
00:10:16,375 --> 00:10:19,542
Удивительно, что ты руководил этим
жизнь без ответственности,
178
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
и получить из этого бестселлер,
179
00:10:21,292 --> 00:10:23,917
тогда тебе придется сидеть здесь
и быть полным нарциссом.
180
00:10:24,000 --> 00:10:25,333
И всего на один вечер,
181
00:10:25,417 --> 00:10:28,250
можешь просто не флиртовать
с моим чертовым мужем?
182
00:10:29,667 --> 00:10:30,792
Привет!
183
00:10:30,875 --> 00:10:32,750
Ты продаешь дом?
184
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
-Да, мы должны.
-Ну что случилось?
185
00:10:36,833 --> 00:10:40,542
Ну... Мы попали в беду.
186
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
Вот дерьмо! Можем ли мы помочь?
187
00:10:43,917 --> 00:10:46,333
-Нет.
-Нет что? Конечно, мы можем!
188
00:10:46,417 --> 00:10:47,958
-Это слишком много.
-Ерунда!
189
00:10:48,042 --> 00:10:52,042
Вы помогли нам. я не знаю
что бы мы делали, если бы ты этого не сделал!
190
00:10:52,125 --> 00:10:54,500
У вас случайно нет лишнего миллиона?
191
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
-Дерьмо.
-Мы справимся. У нас есть покупатель.
192
00:10:56,958 --> 00:11:00,333
Пока мы обмениваемся контрактами
на этой неделе у нас все будет в порядке.
193
00:11:01,667 --> 00:11:03,750
Мне жаль, что я напал на нее.
194
00:11:03,833 --> 00:11:07,167
Ей всегда удается добраться до меня,
и я не знаю почему.
195
00:11:07,250 --> 00:11:10,958
Мне не следовало приводить ее.
Она вроде как настояла. Это было странно.
196
00:11:11,042 --> 00:11:13,875
Возможно, она права.
Может быть, это все ерунда.
197
00:11:15,458 --> 00:11:18,333
Я имею в виду, вы пытаетесь построить жизнь, дом.
198
00:11:18,417 --> 00:11:20,458
Будущее для ваших детей.
199
00:11:20,542 --> 00:11:23,875
Что, черт возьми, в этом плохого?
И однажды что-то случается,
200
00:11:23,958 --> 00:11:25,875
и вам интересно, если усилия,
201
00:11:25,958 --> 00:11:28,542
все чертовы усилия
что ты вложил в свою жизнь...
202
00:11:28,625 --> 00:11:32,083
Вы задаетесь вопросом, просто ли кто-то
подшучиваю над тобой!
203
00:11:32,167 --> 00:11:33,542
Вы оправитесь.
204
00:11:33,625 --> 00:11:36,958
-Конечно, ты оправишься.
-Да, мы оправимся.
205
00:11:37,042 --> 00:11:39,500
-Пока мы продадим дом.
-Этот?
206
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
Ты продаешь этот дом?
Это чертовски отличный дом!
207
00:11:47,000 --> 00:11:49,083
Мне жаль.
208
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
Все в порядке.
209
00:11:53,083 --> 00:11:55,042
Все в порядке, дорогая. Не волнуйся.
210
00:11:59,958 --> 00:12:02,083
Эм-м-м. Вы, наверное, хотите десерта.
211
00:12:03,125 --> 00:12:04,917
-Теперь, когда вы об этом упомянули...
-Ричард!
212
00:12:05,000 --> 00:12:06,333
Что? Я не могу с собой поделать!
213
00:12:06,417 --> 00:12:09,000
-Что ты хочешь, чтобы я сказал?
-Ага. Все в порядке.
214
00:12:10,375 --> 00:12:12,458
Наверное, пора клафути.
215
00:12:14,792 --> 00:12:16,583
Ах! Ах!
216
00:12:19,417 --> 00:12:21,583
-Клафути.
-Браво!
217
00:12:21,667 --> 00:12:23,958
О, это выглядит чертовски потрясающе!
218
00:12:24,792 --> 00:12:25,792
Хм...
219
00:12:26,542 --> 00:12:30,250
Всегда выглядит потрясающе, чувак. Ах!
220
00:12:30,333 --> 00:12:32,875
Подожди, нам нужно забрать Джессику.
221
00:12:32,958 --> 00:12:35,292
-О да, очевидно.
-Куда она ушла?
222
00:12:35,375 --> 00:12:38,208
-Я возьму ее.
- С Джессикой всегда что-то происходит.
223
00:12:38,875 --> 00:12:40,333
Ну, это тоже был я.
224
00:12:40,417 --> 00:12:43,375
Нет. Нет! Нет, это не так!
225
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
Это был не ты.
226
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
Отлично.
227
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
Я сделаю это перед ней
когда она вернется.
228
00:12:55,042 --> 00:12:58,000
-Торопиться! О Боже!
-Джессика!
229
00:12:58,083 --> 00:12:59,125
Торопиться.
230
00:12:59,208 --> 00:13:02,750
Возьми нож! Возьми нож, чтобы зарезать ее!
231
00:13:02,833 --> 00:13:05,292
-Помоги мне.
-Боже мой!
232
00:13:06,333 --> 00:13:07,417
Поднимите ее!
233
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
-Я пытаюсь!
-Выше! Возьми вес!
234
00:13:10,625 --> 00:13:12,208
-Иисус Христос!
-Хорошо, да.
235
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
-Ты чертовски бесполезен, подними ее выше!
-Ага.
236
00:13:15,292 --> 00:13:17,500
Она не дышит. Ах, у меня судорога.
237
00:13:17,583 --> 00:13:20,167
-Сара, принеси нож!
-У меня судорога.
238
00:13:20,250 --> 00:13:23,375
-Нет, нет, нет.
-Ой, ты бесполезен!
239
00:13:23,458 --> 00:13:25,292
Быстро!
240
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
Выруби ее, черт возьми.
241
00:13:27,667 --> 00:13:30,458
-Просто прекрати это!
-Просто отрежь! Вырежьте это!
242
00:13:30,500 --> 00:13:33,667
-Сними ее.
-Нет, нет, нет.
243
00:13:33,750 --> 00:13:37,000
-Сара, нож! Возьми нож!
- Чертов ад.
244
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
Ладно, просто отрежь...
245
00:13:41,417 --> 00:13:44,042
Ох, черт возьми, нет. Боже мой.
246
00:13:44,125 --> 00:13:45,667
Боже мой.
247
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
Она...?
248
00:13:51,458 --> 00:13:54,042
-Да.
-О, Иисус! Нет!
249
00:14:02,208 --> 00:14:08,167
ПРОБЛЕМА С ДЖЕССИКОЙ
250
00:14:22,583 --> 00:14:29,042
♪ Когда я трахаюсь ♪
251
00:14:29,125 --> 00:14:36,083
♪ Я покоюсь в земле ♪
252
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
♪ Пусть мои ошибки... ♪
253
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Я знал, что что-то может случиться.
254
00:14:43,333 --> 00:14:45,875
Но я не думал
она бы на самом деле, черт возьми, сделала это.
255
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Я имею в виду, что ее книга пользуется большим успехом.
256
00:14:48,917 --> 00:14:51,625
Наконец, все
собирается вместе. А потом это?
257
00:14:51,708 --> 00:14:55,208
Почему? Зачем тебе прийти
к кому-то домой на ужин,
258
00:14:55,292 --> 00:14:57,667
а потом иди в сад и...
259
00:14:58,667 --> 00:15:02,000
Как именно это предполагается
иметь какой-то чертов смысл?
260
00:15:09,750 --> 00:15:12,750
-Могу ли я предложить вам выпить?
-Нет, я не хочу, черт возьми, выпить!
261
00:15:12,833 --> 00:15:15,125
Я просто хочу, чтобы этого не произошло.
262
00:15:17,875 --> 00:15:18,917
Это моя вина.
263
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
-Что?
-Нет.
264
00:15:20,417 --> 00:15:22,708
-Нет!
-Мне не следовало кричать на нее.
265
00:15:22,792 --> 00:15:26,042
-Я слишком остро отреагировал.
-Ты не можешь винить себя за это!
266
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
-Это безумие.
-Никто не виноват.
267
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
Ебать.
268
00:15:37,958 --> 00:15:42,000
-Думаю, нам лучше позвонить кому-нибудь.
-ВОЗ? Кому ты звонишь, когда кто-то...?
269
00:15:42,083 --> 00:15:43,417
Полиция.
270
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
-Полиция?
-Ага.
271
00:15:48,125 --> 00:15:50,417
Нам лучше позвонить кому-нибудь.
272
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
Я сделаю это.
273
00:15:55,583 --> 00:15:56,958
О, Джесс!
274
00:16:05,792 --> 00:16:08,250
Черт... Алло?
275
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
-Ждать.
-Что?
276
00:16:10,292 --> 00:16:11,875
-Положи телефон.
-Почему?
277
00:16:12,458 --> 00:16:14,792
-О, привет.
-Положи телефон.
278
00:16:15,667 --> 00:16:17,667
Зачем ты это сделал?
279
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
-Вы не можете позвонить в полицию.
-Это была машина скорой помощи.
280
00:16:20,292 --> 00:16:22,500
-Ты тоже не можешь им позвонить.
-Почему нет?
281
00:16:22,583 --> 00:16:23,792
Подумайте об этом.
282
00:16:25,500 --> 00:16:26,750
Я не слежу за тобой.
283
00:16:26,833 --> 00:16:28,750
-Покупатель.
-Какой покупатель?
284
00:16:28,833 --> 00:16:31,500
Наш покупатель. Дом.
285
00:16:32,167 --> 00:16:35,000
Какое это имеет отношение к нашему покупателю?
286
00:16:35,083 --> 00:16:39,000
Когда он узнает, что произошло,
он не купит дом, верно?
287
00:16:40,708 --> 00:16:43,250
-Мы не знаем--
-Ну, в этом и суть.
288
00:16:45,042 --> 00:16:47,500
- Ему может быть все равно.
-Он мог бы.
289
00:16:47,583 --> 00:16:50,125
-Он может и нет.
-Но он мог бы.
290
00:16:50,208 --> 00:16:51,958
Он мог бы...
291
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Черт.
292
00:16:54,208 --> 00:16:57,042
Ебать. Что мы... я имею в виду, что...
293
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
Я имею в виду...
294
00:16:58,625 --> 00:17:00,500
возможно, он был бы не против
295
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
что кто-то только что повесился
в своем новом доме.
296
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Он может подумать, что это круто.
297
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
С другой стороны,
он может быть совершенно нормальным.
298
00:17:09,458 --> 00:17:11,250
Он вполне мог бы стать...
299
00:17:12,916 --> 00:17:13,958
...нормально.
300
00:17:14,583 --> 00:17:19,125
Если мы не продадим дом на этой неделе,
мы потеряем... всё.
301
00:17:19,708 --> 00:17:23,125
Верно, но почему...
зачем покупателю это знать?
302
00:17:23,208 --> 00:17:25,416
К тому времени, когда это выйдет, все будет готово.
303
00:17:25,500 --> 00:17:27,291
-Том!
-Что?
304
00:17:27,375 --> 00:17:29,667
Это будет повсюду в Интернете
утром.
305
00:17:29,750 --> 00:17:32,500
Автор бестселлеров покончил жизнь самоубийством
в саду друзей.
306
00:17:32,583 --> 00:17:34,458
Трагедия элиты северного Лондона.
307
00:17:34,500 --> 00:17:38,042
Она была обозревателем Daily Mail.
Ты, черт возьми, не понимаешь?
308
00:17:39,125 --> 00:17:40,417
Ебать!
309
00:17:41,500 --> 00:17:45,083
Что нам делать?
Держать ее здесь, пока покупатель не подпишет?
310
00:17:45,167 --> 00:17:48,417
Ты хоть представляешь, насколько это плохо?
разлагающееся тело пахнет?
311
00:17:48,500 --> 00:17:51,250
И как мы должны
найти не сообщая об этом?
312
00:17:51,333 --> 00:17:54,000
Это преступление. Так и должно быть. Плохое преступление.
313
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Я знаю.
314
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
Ну, мы не собираемся этого делать.
315
00:17:58,458 --> 00:18:00,500
Нет. Мы не собираемся этого делать.
316
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
Что?
317
00:18:02,583 --> 00:18:04,500
Что, если бы она не сделала этого здесь?
318
00:18:04,583 --> 00:18:05,958
Она сделала это здесь.
319
00:18:06,958 --> 00:18:08,167
Что, если бы она этого не сделала?
320
00:18:08,250 --> 00:18:10,792
Она сделала это. Насколько это актуально?
321
00:18:10,875 --> 00:18:13,417
Что, если бы она сделала это у себя дома?
322
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
-Вы не можете быть серьезным.
-Почему нет?
323
00:18:18,167 --> 00:18:20,375
Вы говорите, мы переместим тело?
324
00:18:20,458 --> 00:18:22,125
-Ага.
-К ней?
325
00:18:22,208 --> 00:18:25,208
-И что потом?
- Разберись.
326
00:18:25,292 --> 00:18:28,333
-Это безумие.
-Это выполнимо.
327
00:18:28,417 --> 00:18:30,500
Выполнимо?
328
00:18:30,583 --> 00:18:32,708
Поездка в Вест-Энд менее чем за два часа
329
00:18:32,792 --> 00:18:34,875
в пятницу вечером вполне возможно. Это не так!
330
00:18:34,958 --> 00:18:37,792
-Почему нет?
-Потому что это неправильно.
331
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Мы оказались в такой ситуации из-за тебя.
332
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
У тебя нет роскоши
совести прямо сейчас.
333
00:18:56,208 --> 00:18:58,000
Вы хотите, чтобы мы потеряли все?
334
00:18:58,083 --> 00:19:00,625
Ты хочешь вытащить Бена
а Софи не ходит в школу?
335
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
Вы ходили в государственную школу.
336
00:19:02,958 --> 00:19:03,792
Это было тогда.
337
00:19:03,875 --> 00:19:07,417
Если мы не будем продавать, мы не сможем себе этого позволить.
место в приличной зоне обслуживания.
338
00:19:07,500 --> 00:19:10,333
Они окажутся где-нибудь
как Кроссли, черт возьми, Парк.
339
00:19:10,417 --> 00:19:13,208
- С Рождества у них было три ножевых ранения!
-Парк.
340
00:19:13,292 --> 00:19:14,167
Да.
341
00:19:14,875 --> 00:19:17,292
Нам нужно разобраться с ситуацией, Том.
342
00:19:18,333 --> 00:19:20,333
А как насчет Бет и Ричарда?
343
00:19:20,417 --> 00:19:22,292
Мы поговорим с ними.
344
00:19:23,917 --> 00:19:25,500
Они не согласятся на это.
345
00:19:26,917 --> 00:19:28,875
Они наши самые старые друзья.
346
00:19:30,500 --> 00:19:35,000
ПРОБЛЕМА С ДРУЗЬЯМИ
347
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
Не могу поверить, что мы это обсуждаем.
348
00:19:37,208 --> 00:19:39,750
Слушай, ты наверняка должен осознать
349
00:19:39,833 --> 00:19:43,083
что ты не можешь просто переместить тело, если...
350
00:19:43,167 --> 00:19:45,250
если он мертв. Это было бы незаконно.
351
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
И неправильно!
352
00:19:46,417 --> 00:19:48,958
Да, это тоже! Неправильный! Абсолютно.
353
00:19:49,042 --> 00:19:53,000
-Я знаю. Я имею в виду, это звучит безумно.
-Нет, это безумие!
354
00:19:53,083 --> 00:19:56,958
-Смотрите, ребята. Ну давай же.
-Позвольте мне кое-что спросить.
355
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
-Какой будет вред?
-Что значит вред?
356
00:20:00,625 --> 00:20:04,167
Мы говорим о Джессике!
Как ты вообще можешь такое спрашивать?
357
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
Просто скажи мне, какой вред это принесет?
358
00:20:06,458 --> 00:20:08,958
Эм, Джессика только что покончила с собой
в твоем саду.
359
00:20:09,042 --> 00:20:11,500
Мне кажется, это довольно большой вред.
360
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
Я имею в виду...
361
00:20:13,417 --> 00:20:15,792
Нам следует подумать о ней.
362
00:20:15,875 --> 00:20:18,000
Ты, черт возьми, слышишь себя сейчас?
363
00:20:18,583 --> 00:20:22,750
Да, хм, я хочу сказать,
есть и другая сторона этого.
364
00:20:22,833 --> 00:20:25,042
Для нас с Томом будут последствия.
365
00:20:25,125 --> 00:20:28,042
- У всего есть последствия.
-И Бен, Софи.
366
00:20:28,125 --> 00:20:30,083
-Не втягивайте их в это!
-Почему нет?
367
00:20:30,167 --> 00:20:31,875
Это повлияет на них.
368
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
А как насчет родителей Джессики?
369
00:20:34,500 --> 00:20:36,083
Собираемся ли мы им лгать?
370
00:20:36,167 --> 00:20:40,083
Какая им разница
сделала ли она это здесь или у себя?
371
00:20:40,167 --> 00:20:44,167
-Как бы вы себя чувствовали на их месте?
-Если бы я не знал, что это произошло?
372
00:20:44,250 --> 00:20:45,500
-Это ложь!
-Это ложь.
373
00:20:45,625 --> 00:20:49,958
Мы просим вас солгать, чтобы
наша жизнь не полностью испорчена!
374
00:20:50,042 --> 00:20:52,708
я не могу поверить
вы просите нас сделать это.
375
00:20:55,125 --> 00:20:58,083
-Она была нашей подругой.
-Больше наш друг, правда.
376
00:20:58,167 --> 00:20:59,250
Такой замечательный друг,
377
00:20:59,333 --> 00:21:02,750
она покончила с собой в нашем саду
прямо тогда, когда мы продаем дом.
378
00:21:02,833 --> 00:21:05,500
Кто это делает? Убейте себя
в чужом саду?
379
00:21:05,583 --> 00:21:08,458
Почему она не могла убить себя?
в ее собственном чертовом саду?
380
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
У нее не было сада.
381
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Слушай, давай постараемся быть разумными.
382
00:21:13,417 --> 00:21:16,833
Я знаю, что это тяжелая ситуация
для вас, ребята, но вы знаете,
383
00:21:16,917 --> 00:21:19,458
иногда жизнь бывает такой.
Ты принимаешь удар...
384
00:21:19,500 --> 00:21:21,792
Знаешь что? Вы пытаетесь принять удар.
385
00:21:21,875 --> 00:21:25,125
-Я не пытался минимизировать ставки.
-Нет, но ты все равно это сделал.
386
00:21:26,208 --> 00:21:29,875
Слушай, что бы ты ни делал дальше
собирается причинить кому-то вред.
387
00:21:31,292 --> 00:21:33,000
Кто это, черт возьми?
388
00:21:33,083 --> 00:21:36,208
-Кто называет это время ночи?
-Правда, кто это делает?
389
00:21:36,292 --> 00:21:38,292
Давай просто не будем открывать дверь.
390
00:21:38,375 --> 00:21:41,708
Если мы переместим тело,
и кто-то что-то увидел, нам пиздец.
391
00:21:41,792 --> 00:21:43,500
Никто не двигает тело.
392
00:21:43,625 --> 00:21:46,208
И это не тело,
черт возьми, это же Джессика!
393
00:21:46,292 --> 00:21:48,083
Это Джессика нас только что трахнула!
394
00:21:48,167 --> 00:21:49,167
Хорошо.
395
00:21:49,250 --> 00:21:52,583
Давай успокоимся, ладно?
Давайте просто посмотрим, кто это.
396
00:22:10,083 --> 00:22:11,333
Ебать.
397
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
-Это как ее зовут из соседнего дома.
-ВОЗ?
398
00:22:16,833 --> 00:22:18,167
Как ее зовут?
399
00:22:19,083 --> 00:22:19,917
Миранда!
400
00:22:20,000 --> 00:22:23,375
-О, да, М... Миранда.
-Думаешь, она что-то видела?
401
00:22:24,292 --> 00:22:26,708
Немного совпадение,
она только сейчас появилась.
402
00:22:26,792 --> 00:22:27,750
Кто это делает?
403
00:22:27,833 --> 00:22:31,750
Слушай, если она что-то увидела,
вам не хотелось бы перемещать тело.
404
00:22:31,833 --> 00:22:33,917
Перестаньте называть ее «телом»!
405
00:22:34,000 --> 00:22:34,958
Он прав.
406
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
Посмотрим, чего она хочет.
407
00:22:43,792 --> 00:22:48,167
ПРОБЛЕМА С СОСЕДЯМИ
408
00:22:48,250 --> 00:22:49,333
Здравствуйте.
409
00:22:49,417 --> 00:22:51,375
Извините, что беспокою вас так поздно.
410
00:22:51,458 --> 00:22:53,667
Просто мне кажется, что я видел
411
00:22:53,750 --> 00:22:56,625
Джессика Деви в твоем саду.
412
00:22:57,500 --> 00:22:59,333
-Джессика Деви?
-Да.
413
00:22:59,417 --> 00:23:01,167
Она написала эту книгу.
414
00:23:01,250 --> 00:23:03,458
-Вы прочитали?
-Нет.
415
00:23:03,500 --> 00:23:05,042
О, это чудесно!
416
00:23:05,125 --> 00:23:06,458
Это так трогательно.
417
00:23:06,500 --> 00:23:10,500
Та часть, где она говорит о
подружиться со своей депрессией. Ой.
418
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
Ну, я надеялся...
419
00:23:14,458 --> 00:23:15,792
Да?
420
00:23:15,875 --> 00:23:19,333
...она может подписать мой экземпляр.
Если она не слишком занята.
421
00:23:22,958 --> 00:23:24,167
Она здесь?
422
00:23:24,792 --> 00:23:26,917
-Да.
-О, она здесь?
423
00:23:27,000 --> 00:23:29,250
-Замечательный!
-Но...
424
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
-Она нездорова.
-Ой.
425
00:23:31,958 --> 00:23:35,792
Ну, не мог бы ты просто спросить ее?
Это займет всего минуту.
426
00:23:39,792 --> 00:23:41,625
Не могли бы вы просто подождать минутку?
427
00:23:45,417 --> 00:23:48,208
Она хочет Джессику
подписать ее чертову книгу.
428
00:23:48,292 --> 00:23:50,125
Что? Просто скажи ей, чтобы она отвалила.
429
00:23:50,208 --> 00:23:52,417
-Она не отвалится.
-Просто скажи ей.
430
00:23:52,500 --> 00:23:54,042
Это может выглядеть подозрительно.
431
00:23:54,125 --> 00:23:56,292
Том, Сара, это становится смешно.
432
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
Просто... минутку.
433
00:23:58,042 --> 00:23:59,583
Что ты...
434
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Это ее сумка!
435
00:24:03,042 --> 00:24:06,042
Вы не можете просто пойти нарезки
через ее сумку и...
436
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
Подожди.
437
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
-Привет.
-Привет.
438
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
Извините, что беспокою вас так поздно.
439
00:24:18,917 --> 00:24:21,458
-Джессика не хочет выходить.
-Она не делает?
440
00:24:21,500 --> 00:24:22,917
Она застенчива.
441
00:24:23,000 --> 00:24:24,292
Ой.
442
00:24:24,375 --> 00:24:27,208
-Но она подпишет твою книгу.
-Она будет?
443
00:24:27,292 --> 00:24:28,667
Дай это мне.
444
00:24:29,417 --> 00:24:33,375
-Она... она не выйдет?
-Ну, она ненавидит подписывать книги.
445
00:24:33,458 --> 00:24:36,500
Но я заставил ее сделать
исключение в вашем случае.
446
00:24:36,583 --> 00:24:38,625
-Ой.
-Если только ты не хочешь, чтобы оно было подписано.
447
00:24:38,708 --> 00:24:41,000
Нет! Нет, я знаю.
448
00:24:43,333 --> 00:24:44,417
Мм.
449
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
Ну, окей.
450
00:24:46,958 --> 00:24:48,458
Все в порядке.
451
00:24:52,708 --> 00:24:55,833
Нет, ты не можешь сделать
что, я думаю, ты собираешься сделать.
452
00:24:55,917 --> 00:24:56,750
Почему нет?
453
00:24:59,500 --> 00:25:00,417
Джесс...
454
00:25:00,500 --> 00:25:02,958
-Нет! Нет, стоп!
-Джессика...
455
00:25:03,042 --> 00:25:05,500
Деви. Это хорошо.
456
00:25:06,208 --> 00:25:07,583
Как это выглядит?
457
00:25:07,667 --> 00:25:10,083
-Неплохо.
-Это безумие!
458
00:25:12,750 --> 00:25:14,708
-Вот, пожалуйста.
-О, спасибо.
459
00:25:14,792 --> 00:25:15,958
Хорошо, тогда.
460
00:25:16,042 --> 00:25:18,458
Было бы здорово с ней познакомиться.
461
00:25:18,500 --> 00:25:22,583
Нет, ты бы не хотел. Она ненавидит фанатов.
462
00:25:22,667 --> 00:25:26,792
-Действительно?
-Ага. Вы знаете этих творческих людей.
463
00:25:26,875 --> 00:25:30,167
-Я понимаю. Что ж, это замечательная книга.
-Так я слышу.
464
00:25:30,250 --> 00:25:32,208
-Ты должен это прочитать.
-Да, я согласен.
465
00:25:32,292 --> 00:25:34,250
- Тогда спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
466
00:25:40,792 --> 00:25:43,875
Есть ли у вас идеи
насколько безумно то, что ты только что сделал?
467
00:25:43,958 --> 00:25:46,917
-Нам пришлось избавиться от нее.
-Но это доказательства!
468
00:25:47,000 --> 00:25:50,625
- Если ты справишься с этим.
-Никто на это не пойдет.
469
00:25:50,708 --> 00:25:51,958
Вы двое сошли с ума.
470
00:25:52,042 --> 00:25:55,042
Вы просите нас пойти на огромный риск!
471
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Вы это понимаете, да?
472
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
Если нас поймают.
Если мы будем разумны в этом, мы не будем.
473
00:26:00,208 --> 00:26:03,042
Ты... ты не можешь исключать, что тебя поймают!
474
00:26:03,667 --> 00:26:04,667
Ладно, мы не можем.
475
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
Но мы в отчаянии. Нам нужна ваша помощь.
476
00:26:07,458 --> 00:26:10,292
-Я это понимаю. Но...
-Вы наши самые старые друзья.
477
00:26:10,375 --> 00:26:12,083
Да. Нет, да, мы... эй.
478
00:26:12,167 --> 00:26:14,042
Мы твои самые старые друзья.
479
00:26:14,125 --> 00:26:16,875
И мы сделаем
мы можем помочь всем, кроме...
480
00:26:16,958 --> 00:26:19,792
Нам ничем не помочь
если мы не продадим дом.
481
00:26:19,875 --> 00:26:22,833
-Мы потеряем все.
-Нет, ты этого не знаешь.
482
00:26:23,375 --> 00:26:24,833
Мы помогли вам...
483
00:26:25,833 --> 00:26:29,250
Ты сказал это: «Ты не знаешь
что бы ты сделал, если бы мы этого не сделали».
484
00:26:29,333 --> 00:26:31,917
Ты это сделал, но после этого я помог тебе.
485
00:26:32,000 --> 00:26:35,500
Когда вам нужны документы с подписью.
Для проекта Мерроу-стрит?
486
00:26:35,583 --> 00:26:37,417
Я должен был быть непослушным в этом вопросе.
487
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
Да, но это другое.
488
00:26:39,083 --> 00:26:41,375
Блин, да, это другое! Слушай, мы...
489
00:26:41,458 --> 00:26:43,208
Мы хотим помочь. Вы знаете, что мы делаем.
490
00:26:43,292 --> 00:26:45,417
-Мы делаем.
-Но с этим мы не можем.
491
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Это неразумно.
492
00:26:48,083 --> 00:26:49,500
Итак, вот и все.
493
00:26:50,500 --> 00:26:53,708
Эй... мне очень жаль.
494
00:27:00,208 --> 00:27:02,292
Я помню Мерроу-стрит.
495
00:27:03,583 --> 00:27:05,917
Тогда ты рисковал ради нас.
496
00:27:06,000 --> 00:27:08,625
Ты сказал, что тебя лишат адвокатского статуса
если кто узнает.
497
00:27:09,167 --> 00:27:12,042
- Мы все тогда были моложе.
-Мы были.
498
00:27:12,125 --> 00:27:15,417
Забавно, как это получилось
знак нашей дружбы.
499
00:27:16,417 --> 00:27:19,833
Это никогда бы не пришло в голову
если бы Том не был бесполезен в работе с документами.
500
00:27:19,917 --> 00:27:21,625
Он чертовски бесполезен.
501
00:27:21,708 --> 00:27:24,167
Конечно, когда я это делаю
налоги для компании Тома,
502
00:27:24,250 --> 00:27:26,000
он передает все мне.
503
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
Мне нужно во всем разобраться,
504
00:27:28,458 --> 00:27:30,375
потому что он настолько бесполезен в работе с документами.
505
00:27:30,458 --> 00:27:33,250
Потому что он просто руки
все для меня, это...
506
00:27:33,333 --> 00:27:36,000
вот откуда я знаю
что у меня все еще будет все это
507
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
в моих файлах тот непослушный поступок, который ты совершил.
508
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Сара, что ты...
509
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
Если бы этот файл нашел свой путь
510
00:27:42,500 --> 00:27:45,750
в совет адвокатов,
тогда это может быть хитом
511
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
ты должен взять.
512
00:27:47,167 --> 00:27:50,333
Сара, ты не можешь быть серьезным.
Ричард — наш друг!
513
00:27:50,417 --> 00:27:53,000
Да, мы все здесь друзья, не так ли?
514
00:27:53,792 --> 00:27:56,167
-Ты чертова сука.
-Хорошо.
515
00:27:56,250 --> 00:27:57,708
Ждать! Просто подожди минутку!
516
00:27:57,792 --> 00:27:59,375
Не говорите мне подождать минутку!
517
00:27:59,458 --> 00:28:02,083
Ваша жена только что пыталась нас шантажировать!
518
00:28:02,167 --> 00:28:03,292
Сара.
519
00:28:04,500 --> 00:28:07,750
Ты не имел в виду... то, что ты только что сказал.
520
00:28:07,833 --> 00:28:12,167
-Я имею в виду, какие мы люди?
-Не знаю, как ты, Том.
521
00:28:12,250 --> 00:28:14,917
Но я хочу защитить свою семью.
522
00:28:15,000 --> 00:28:18,792
Мы все можем стоять здесь и говорить о
какие мы хорошие, разумные люди.
523
00:28:18,875 --> 00:28:22,167
Боже, я бы хотел позвонить в полицию
чтобы ты не возненавидел меня.
524
00:28:22,250 --> 00:28:24,333
Или пусть мой муж задумается, кто он...
525
00:28:24,417 --> 00:28:27,000
был женат все эти годы, но...
526
00:28:28,250 --> 00:28:30,250
...Я знаю, что если бы я сделал это...
527
00:28:39,000 --> 00:28:40,292
Смотри...
528
00:28:43,875 --> 00:28:45,625
Смотри...
529
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
Смотри! Что ты думаешь
случается, когда ты теряешь все?
530
00:28:48,708 --> 00:28:51,333
Вы думаете, что кто-то
просто даст Тому другую работу?
531
00:28:51,417 --> 00:28:52,917
Очередная чертова ипотека?
532
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Ебать.
533
00:28:56,250 --> 00:28:59,083
Это будет выживание.
Вот что происходит, когда...
534
00:28:59,958 --> 00:29:01,958
Знаешь, вот что...
535
00:29:02,500 --> 00:29:04,333
Вот что значит быть бедным.
536
00:29:04,417 --> 00:29:06,750
Я был там, в отличие от тебя.
537
00:29:06,833 --> 00:29:11,750
-Не продавай мне свою слезливую историю.
-Ты бы рыдала, если бы это была твоя история.
538
00:29:12,500 --> 00:29:15,208
Назовите это защитой своих детей,
или что вам нравится.
539
00:29:15,292 --> 00:29:18,958
Но, в конце концов,
в конце концов, это просто ерунда!
540
00:29:19,042 --> 00:29:21,042
Я не просил, чтобы меня поставили на эту должность.
541
00:29:21,125 --> 00:29:23,500
Джессика поставила нас всех в такое положение.
542
00:29:23,583 --> 00:29:26,500
И мне жаль, что она почувствовала
она должна была сделать то, что сделала.
543
00:29:26,583 --> 00:29:28,792
Но то, что она сделала, она сделала и с нами.
544
00:29:30,000 --> 00:29:33,083
мне придется с этим разобраться
лучшим способом, который я знаю.
545
00:29:33,667 --> 00:29:37,208
Том, так ты... ты доволен этим, хм?
546
00:29:39,750 --> 00:29:43,250
я бы точно не
описываю себя как счастливого, нет.
547
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
Но если ты рад стоять рядом,
548
00:29:46,750 --> 00:29:48,833
и смотреть, как мы теряем все...
549
00:29:50,417 --> 00:29:53,833
О, скажи мне, что это не так
опять эта чертова женщина!
550
00:29:58,333 --> 00:30:00,042
Добрый вечер», мадам.
551
00:30:00,125 --> 00:30:01,417
Привет.
552
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Все ли в порядке?
553
00:30:03,792 --> 00:30:08,333
Мм-хм. Да... Есть ли причина
почему все будет не в порядке?
554
00:30:08,417 --> 00:30:10,792
Кто-то набрал 999 из этого дома.
555
00:30:10,875 --> 00:30:12,500
О, они это сделали?
556
00:30:12,583 --> 00:30:14,958
-Они сделали. Да.
-Ой!
557
00:30:16,375 --> 00:30:19,042
-Вы звонили в 999?
-Мне?
558
00:30:19,125 --> 00:30:20,417
Да, мадам.
559
00:30:21,625 --> 00:30:22,792
Нет.
560
00:30:22,875 --> 00:30:25,208
Кто-то еще звонил в 999?
561
00:30:25,792 --> 00:30:26,792
Эм-м-м.
562
00:30:27,750 --> 00:30:29,083
Я сделал.
563
00:30:30,125 --> 00:30:32,792
Хм... мне показалось, что я видел детей
564
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
вломился в машину соседа.
565
00:30:36,375 --> 00:30:39,292
-Какая это была машина?
-Синий... тот...
566
00:30:39,875 --> 00:30:43,625
-Там.
-Думал, видел или видел?
567
00:30:43,708 --> 00:30:46,708
О нет, видел. Определенно видел.
568
00:30:46,792 --> 00:30:50,125
-Но ты не завершил звонок.
-Ну, они меня увидели.
569
00:30:50,208 --> 00:30:54,167
Я... я смотрел на них,
и я разговаривал по телефону.
570
00:30:54,792 --> 00:30:59,208
Итак, они убежали... просто... таким образом.
571
00:30:59,292 --> 00:31:00,375
Они сбежали?
572
00:31:00,458 --> 00:31:03,667
Я не хотел тратить твое время,
поэтому я положил трубку.
573
00:31:03,750 --> 00:31:06,750
Звонок нам никогда не будет пустой тратой времени
если вы станете свидетелем преступления, сэр.
574
00:31:06,833 --> 00:31:08,625
Вот для чего мы здесь.
575
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Конечно.
576
00:31:11,125 --> 00:31:13,250
-Конечно, все в порядке?
-Абсолютно.
577
00:31:13,333 --> 00:31:15,250
Все просто великолепно.
578
00:31:17,000 --> 00:31:19,125
Может быть, нам стоит быстро заглянуть внутрь?
579
00:31:19,208 --> 00:31:20,250
просто чтобы убедиться.
580
00:31:20,333 --> 00:31:22,500
Все в порядке, так что...
581
00:31:23,208 --> 00:31:26,208
-Может быть, просто немного посмотреть.
-Хочешь войти?
582
00:31:26,292 --> 00:31:28,250
-Спасибо.
-Хорошо.
583
00:31:28,333 --> 00:31:30,167
Прямо здесь.
584
00:31:31,417 --> 00:31:35,083
ПРОБЛЕМА С ЗАКОНОМ
585
00:31:46,917 --> 00:31:49,750
-Ужинаешь?
-Правильно, да.
586
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Это клафути?
587
00:31:57,083 --> 00:31:58,917
Это да.
588
00:32:01,000 --> 00:32:03,458
Я вижу, у тебя пять тарелок.
589
00:32:03,500 --> 00:32:06,167
-Да.
-Здесь есть еще кто-то?
590
00:32:06,750 --> 00:32:07,708
Там было.
591
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
-Она чувствовала себя нехорошо и...
-Она ушла.
592
00:32:13,750 --> 00:32:16,042
Ну, это похоже на
здесь все в порядке.
593
00:32:18,667 --> 00:32:21,958
Э-э, есть одна вещь...
594
00:32:22,042 --> 00:32:23,458
Что это тогда?
595
00:32:26,750 --> 00:32:28,250
...Я бы хотел сказать.
596
00:32:33,833 --> 00:32:36,875
Спасибо, что взяли на себя труд.
597
00:32:36,958 --> 00:32:38,792
Никаких проблем, мадам.
598
00:32:40,500 --> 00:32:43,042
Хорошо, тогда
извини, что побеспокоил тебя.
599
00:32:43,500 --> 00:32:44,708
Все в порядке.
600
00:32:50,042 --> 00:32:52,875
Хм. Это очень красивый клафути.
601
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
На днях сделал себе такой.
602
00:32:58,000 --> 00:33:00,500
Ты подрумянил верх
почти идеально.
603
00:33:03,208 --> 00:33:04,375
Давай, Пол.
604
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Извини.
605
00:33:15,417 --> 00:33:17,875
Извините, что побеспокоил вас.
Мы должны проверить.
606
00:33:18,667 --> 00:33:20,125
Если что-нибудь еще произойдет,
607
00:33:20,208 --> 00:33:22,500
если ты увидишь еще детей, которые задумали что-то плохое?
608
00:33:22,542 --> 00:33:25,292
-Не стесняйтесь позвонить нам.
-Хорошо.
609
00:33:28,833 --> 00:33:31,833
Есть ли что-то
возможно, вы захотите мне рассказать, сэр?
610
00:33:34,750 --> 00:33:35,958
Нет.
611
00:33:37,458 --> 00:33:38,958
Я ничего не могу придумать.
612
00:33:45,750 --> 00:33:48,625
-Ну ладно. Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
613
00:33:49,417 --> 00:33:50,500
Спокойной ночи.
614
00:33:51,792 --> 00:33:53,458
Ох, блин.
615
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Они ушли.
616
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Это... блин!
617
00:33:58,833 --> 00:34:03,042
Мы все просто спрятались
труп от полиции.
618
00:34:04,333 --> 00:34:07,500
Я член чертового бара,
черт возьми!
619
00:34:07,542 --> 00:34:08,500
Успокоиться.
620
00:34:08,625 --> 00:34:12,292
Не говорите мне этого! Вы понимаете
что будет, если это выйдет наружу?
621
00:34:12,375 --> 00:34:15,500
Это не какие-то документы
из гребаного прошлого!
622
00:34:15,625 --> 00:34:19,375
Это будет мой конец!
Совершенно охуенный конец!
623
00:34:19,458 --> 00:34:22,625
Это не будет концом, если мы
держим голову и доведем дело до конца.
624
00:34:22,708 --> 00:34:24,458
О, здорово! О, фантастика.
625
00:34:24,500 --> 00:34:28,042
Итак, мы понесем труп
через дорогу, положи в машину,
626
00:34:28,125 --> 00:34:30,375
отвези его в ее квартиру,
поднимите ее по лестнице,
627
00:34:30,458 --> 00:34:32,125
и все это незаметно?
628
00:34:32,208 --> 00:34:35,333
-Что может пойти не так?
-Ты теперь согласишься на это?
629
00:34:35,417 --> 00:34:37,958
Мы должны! Нам конец, если мы этого не сделаем!
630
00:34:38,042 --> 00:34:40,708
-Мы ничего не сделали!
-Мы только что сделали!
631
00:34:41,333 --> 00:34:43,750
Нет! Я... нет.
632
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Я... я хотел кое-что сказать,
и ты остановил меня.
633
00:34:47,958 --> 00:34:50,167
Ты потащил меня через комнату
рукой.
634
00:34:50,250 --> 00:34:52,250
Ты повредил мне руку. Это все еще больно!
635
00:34:52,333 --> 00:34:54,875
Мне жаль твою чертову руку!
636
00:34:54,958 --> 00:34:57,667
Нет, это не так!
Ты ни о чём не жалей!
637
00:34:57,750 --> 00:35:00,250
Вас волнует только ваша драгоценная карьера.
638
00:35:00,333 --> 00:35:02,792
- Скачивание по Олд-Бейли в парике.
-Что?
639
00:35:02,875 --> 00:35:07,250
Позволить насильникам бродить по улицам
пока мы говорим, какой ты чудесный!
640
00:35:07,333 --> 00:35:09,667
Что это за херня
имеет отношение к чему-нибудь?
641
00:35:09,750 --> 00:35:14,042
Если ты этого не знаешь,
ты не такой умный, как думаешь.
642
00:35:14,125 --> 00:35:16,042
Я был недостаточно умен, чтобы предвидеть
643
00:35:16,125 --> 00:35:19,333
токсичное чертово ханжество
ты готовишь еду каждый день.
644
00:35:19,417 --> 00:35:20,500
Нет. Нет, я не был.
645
00:35:20,625 --> 00:35:23,958
-Это стало неожиданностью.
-Хорошо, ребята?
646
00:35:24,042 --> 00:35:25,042
Ради бога!
647
00:35:25,125 --> 00:35:29,458
Вы пытаетесь жить с представителем Бога
нравственного совершенства на Земле.
648
00:35:29,500 --> 00:35:32,625
- Нам, простым смертным, нелегко.
-Ты слабый!
649
00:35:32,708 --> 00:35:35,958
Ты просто слабый!
Ты знаешь, что ты есть! Давай, беги!
650
00:35:36,042 --> 00:35:37,375
Слабый!
651
00:35:53,958 --> 00:35:56,458
Час назад мы были просто
блин ужинаю.
652
00:35:56,500 --> 00:35:59,542
Теперь я просто чувствую, что у меня есть
чертов пистолет мне в голову.
653
00:35:59,667 --> 00:36:01,292
Ну, теперь мы заперты.
654
00:36:02,833 --> 00:36:07,167
Было бы так ужасно
просто... просто переместить тело?
655
00:36:10,708 --> 00:36:12,792
Действительно, какой будет вред?
656
00:36:16,292 --> 00:36:19,083
Бет придет в себя.
Она разумный человек.
657
00:36:20,500 --> 00:36:24,500
Разумный? Извините,
ты не слышал, что она только что сказала?
658
00:36:24,542 --> 00:36:27,125
Все, что меня волнует, это мой парик.
659
00:36:27,208 --> 00:36:29,375
Думаешь, мне нравятся насильники?
660
00:36:29,458 --> 00:36:31,250
Я чертовски ненавижу насильников!
661
00:36:31,333 --> 00:36:34,542
Но что еще я должен
сделать? Я хорошо разбираюсь в насильниках!
662
00:36:34,667 --> 00:36:37,958
Некоторые... Я люблю ее,
но она иногда невозможна.
663
00:36:39,458 --> 00:36:41,250
У нас больше никогда не было секса.
664
00:36:42,708 --> 00:36:44,625
Но это же брак, не так ли?
665
00:36:45,458 --> 00:36:47,250
Это просто уходит.
666
00:36:47,833 --> 00:36:51,458
Все это смешно.
Мы должны спариваться на всю жизнь.
667
00:36:51,500 --> 00:36:53,875
Но мы только
хочу сделать это в течение первых лет.
668
00:36:53,958 --> 00:36:56,500
Тогда все, что мы хотим
значит делать это с другими людьми.
669
00:36:56,542 --> 00:36:58,625
Чья это была чертовски блестящая идея?
670
00:37:02,625 --> 00:37:05,500
Однако Джессика была другой.
Она... она никогда не менялась.
671
00:37:07,833 --> 00:37:09,875
Я... я никогда не делаю мужчин счастливыми.
672
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
-А как насчет мистера Икс?
-Мистер. Х?
673
00:37:11,542 --> 00:37:14,625
Я бы не сказал
Я сделал его счастливым. Он сделал меня счастливым.
674
00:37:14,708 --> 00:37:17,042
-Это из книги.
-Мы его знаем?
675
00:37:17,125 --> 00:37:18,542
Она мне не сказала.
676
00:37:21,208 --> 00:37:23,750
Она никогда не переставала жить.
677
00:37:23,833 --> 00:37:24,917
Она этого не сделала.
678
00:37:26,292 --> 00:37:28,500
Что, если мы просто уйдем?
679
00:37:29,792 --> 00:37:31,208
Что?
680
00:37:31,292 --> 00:37:34,250
Где-то вроде Марокко или Бразилии...
681
00:37:36,000 --> 00:37:37,667
...вместе?
682
00:37:40,958 --> 00:37:43,292
Нам следует вернуться к ним. Нам нужно...
683
00:37:43,375 --> 00:37:46,458
Нам нужно решить
что мы собираемся делать вместе.
684
00:37:46,500 --> 00:37:48,708
Просто оставь их ненадолго.
685
00:37:48,792 --> 00:37:52,333
Сара и Бет любят друг друга.
Они с этим разберутся, понимаешь?
686
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
Ой!
687
00:37:59,833 --> 00:38:03,792
-Мне жаль. Мне очень жаль.
-Все нормально. Я проясню это.
688
00:38:03,875 --> 00:38:06,083
-Нет-нет, я все выясню!
-Могу ли я помочь?
689
00:38:06,167 --> 00:38:08,958
Нет, отвали! Я все еще злюсь на тебя!
690
00:38:09,042 --> 00:38:10,792
О, я так...
691
00:38:12,083 --> 00:38:13,167
Мне очень жаль.
692
00:38:16,750 --> 00:38:19,875
Все в порядке. Вы поможете?
693
00:38:36,875 --> 00:38:38,083
Привет?
694
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
О, привет!
695
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Ты что?
696
00:38:44,708 --> 00:38:47,292
Э, сейчас? Как сегодня вечером?
697
00:38:48,750 --> 00:38:51,125
Нет, это просто, э...
698
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
Я... дело в том...
699
00:38:53,417 --> 00:38:55,167
Это единственная ночь.
700
00:38:56,083 --> 00:38:57,500
Хорошо.
701
00:38:58,500 --> 00:38:59,958
Хорошо.
702
00:39:00,500 --> 00:39:01,667
Что?
703
00:39:01,750 --> 00:39:05,042
Это агент по недвижимости.
Покупатель хочет приехать.
704
00:39:05,125 --> 00:39:07,875
-Она хочет показать мужу дом.
-Сейчас?
705
00:39:07,958 --> 00:39:09,542
Они сказали: «Десять минут».
706
00:39:09,667 --> 00:39:11,958
Какого черта! Это смешно!
707
00:39:12,042 --> 00:39:15,167
Большую часть времени он проводит за границей.
Она выбрала дом.
708
00:39:15,250 --> 00:39:17,500
И вдруг он захотел это увидеть!
709
00:39:17,542 --> 00:39:20,083
Это единственная ночь, когда он может это сделать
710
00:39:20,167 --> 00:39:21,417
пока он снова не улетит.
711
00:39:21,500 --> 00:39:24,167
Он не может просто появиться
посреди ночи!
712
00:39:24,250 --> 00:39:26,333
-Это неразумно!
-Он богат.
713
00:39:26,958 --> 00:39:28,750
Богатые люди неразумны.
714
00:39:28,833 --> 00:39:32,375
-Мы не можем сказать «нет».
-А как насчет, эм...
715
00:39:34,708 --> 00:39:37,125
-Нам придется ее переместить.
-Ни за что!
716
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
-Мы все равно собирались.
-Я не принимаю в этом никакого участия.
717
00:39:41,292 --> 00:39:43,833
Хорошо... Том?
718
00:39:45,042 --> 00:39:46,167
Ричард!
719
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
Хорошо.
720
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
Все в порядке. Дай мне руку.
721
00:40:09,792 --> 00:40:12,208
-Мне жаль. Я не думаю, что смогу.
-Что?
722
00:40:12,292 --> 00:40:14,208
Я не могу прикоснуться к ней.
723
00:40:15,750 --> 00:40:16,542
Действительно?
724
00:40:17,667 --> 00:40:19,125
-Что ты имеешь в виду?
-Шшш!
725
00:40:19,208 --> 00:40:22,125
Я не могу, ясно?
Означает ли это, что я не настоящий мужчина?
726
00:40:22,208 --> 00:40:24,500
Держи это, черт возьми!
727
00:40:28,500 --> 00:40:32,042
Ох... осторожно, осторожно.
728
00:40:36,833 --> 00:40:39,750
Ты можешь хотя бы открыть эту чертову дверь?
729
00:40:44,000 --> 00:40:47,167
-Ебать.
-Шшш!
730
00:40:56,250 --> 00:40:58,167
-Наверху.
-Упс... где?
731
00:40:58,250 --> 00:41:00,083
Где-то!
732
00:41:00,167 --> 00:41:02,792
-Ебать!
-Это не было десять минут.
733
00:41:02,875 --> 00:41:04,417
Хорошо, там.
734
00:41:04,500 --> 00:41:07,250
-Открой дверь!
-Где... Р... Ричард, Ричард!
735
00:41:07,333 --> 00:41:08,667
Ебать!
736
00:41:11,500 --> 00:41:13,875
Посадите ее на унитаз.
737
00:41:13,958 --> 00:41:16,708
-Она скользит!
-Поставь ее.
738
00:41:16,792 --> 00:41:19,458
Вот и мы.
Вот и все. Все нормально. Все в порядке.
739
00:41:24,000 --> 00:41:26,917
-А что, если они захотят посмотреть?
-Они не захотят смотреть.
740
00:41:27,000 --> 00:41:28,500
Это просто туалет.
741
00:41:40,750 --> 00:41:44,083
ПРОБЛЕМА С БОГАТЫМИ ЛЮДЯМИ
742
00:41:44,167 --> 00:41:45,958
Привет. Извини.
743
00:41:46,042 --> 00:41:49,792
Муж настаивает на осмотре.
Сложный тип. Но это поможет.
744
00:41:49,875 --> 00:41:52,042
-Хорошо.
-Пять минут. Вход и выход.
745
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
-Привет. Мне очень жаль.
-Нет-нет, все в порядке.
746
00:41:55,208 --> 00:41:57,833
-Надеюсь, мы вас не беспокоим.
-Нисколько.
747
00:41:57,917 --> 00:42:00,500
Просто Клаус в городе.
Он всегда в отъезде.
748
00:42:00,542 --> 00:42:02,083
И раз он здесь...
749
00:42:02,167 --> 00:42:04,542
-Просто хотел посмотреть, что я покупаю.
-Конечно.
750
00:42:04,667 --> 00:42:06,083
Заходите.
751
00:42:06,750 --> 00:42:08,542
-Ты помнишь моего мужа Тома?
-Да.
752
00:42:08,667 --> 00:42:10,333
-Это Эллен.
-Привет.
753
00:42:11,167 --> 00:42:12,917
Ты Хелен. Хелен, не так ли?
754
00:42:13,000 --> 00:42:14,625
-Эллен.
-Все в порядке.
755
00:42:17,500 --> 00:42:19,750
Мне очень жаль, но ты ужинаешь.
756
00:42:19,833 --> 00:42:21,708
Это то, что делают люди
757
00:42:22,917 --> 00:42:24,125
во время ужина.
758
00:42:24,208 --> 00:42:26,458
-Мы почти закончили.
-Да.
759
00:42:27,375 --> 00:42:29,292
Это клафути?
760
00:42:29,375 --> 00:42:32,042
Да. На самом деле это моя специальность.
761
00:42:32,125 --> 00:42:34,792
Как смешно. Я люблю клафути.
762
00:42:34,875 --> 00:42:37,417
Хорошо. Хм, помоги себе.
763
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
О, я на диете.
764
00:42:39,625 --> 00:42:41,667
Итак, это кухня.
765
00:42:41,750 --> 00:42:42,917
Хорошо.
766
00:42:43,000 --> 00:42:45,042
Мне нравится то, что ты с этим сделал.
767
00:42:45,125 --> 00:42:47,250
Это... это Фридрихсен?
768
00:42:47,333 --> 00:42:50,500
Да. Это придает кухне серьезную ценность.
769
00:42:50,625 --> 00:42:53,708
- Что ты думаешь, милый?
-Это приятно.
770
00:42:58,167 --> 00:43:00,000
Да? Когда?
771
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
О, я этого не видел.
772
00:43:03,250 --> 00:43:05,375
Поговорите с Беккером. Не разговаривай с Петерсоном.
773
00:43:05,458 --> 00:43:08,375
Я сказал тебе,
Я не хочу, чтобы они что-нибудь делали
774
00:43:08,458 --> 00:43:10,500
пока адвокаты не увидят это, ладно?
775
00:43:11,708 --> 00:43:13,292
-Извини.
-Хм.
776
00:43:13,375 --> 00:43:15,542
Может быть, если мы посмотрим на остальное.
777
00:43:15,667 --> 00:43:17,958
Да, конечно. Э-э, здесь. Подписывайтесь на меня.
778
00:43:33,250 --> 00:43:36,458
О, я просто обожаю эти старые камины.
779
00:43:36,500 --> 00:43:40,375
Люди их вырывали. Теперь,
они платят тысячи, чтобы вернуть их обратно.
780
00:43:40,458 --> 00:43:41,667
Хорошо.
781
00:43:48,333 --> 00:43:49,167
Хорошо.
782
00:43:57,208 --> 00:43:58,208
Хорошо.
783
00:43:59,667 --> 00:44:03,708
-Хорошо. Это хороший дом.
-Спасибо.
784
00:44:03,792 --> 00:44:06,250
-Когда ты его купил?
-2002.
785
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
2003.
786
00:44:07,542 --> 00:44:10,333
- Тогда ты хорошо справился, не так ли?
-Да, нам повезло.
787
00:44:11,042 --> 00:44:12,708
Да, вы это сделали.
788
00:44:17,667 --> 00:44:21,417
Да? Нет. Не слушай Харпер.
789
00:44:21,500 --> 00:44:23,708
Не отправляйте черновик в DIT.
790
00:44:23,792 --> 00:44:26,417
Я не хочу никого из этих назойливых людей
791
00:44:26,500 --> 00:44:29,875
взялись за это
до подписания контрактов, ладно?
792
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Хорошо.
793
00:44:31,917 --> 00:44:33,917
Итак, на какой линии вы находитесь?
794
00:44:35,083 --> 00:44:36,500
Я занимаюсь консалтингом.
795
00:44:37,667 --> 00:44:39,667
Консультации по чему именно?
796
00:44:39,750 --> 00:44:41,292
Для энергетической отрасли.
797
00:44:43,042 --> 00:44:45,125
О, вы лоббист нефтяных компаний.
798
00:44:45,875 --> 00:44:48,250
Газовые компании тоже.
799
00:44:48,333 --> 00:44:51,167
-Хороший способ заработать на жизнь.
-Это хорошая жизнь.
800
00:44:51,250 --> 00:44:53,833
Это зависит от вашего определения добра.
801
00:44:55,000 --> 00:44:57,250
Думаешь, ты не идешь на компромиссы?
802
00:45:00,625 --> 00:45:02,958
По крайней мере, мне за это хорошо платят.
803
00:45:06,042 --> 00:45:08,667
Хороший. Думаю, мы все видели?
804
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
Ага.
805
00:45:17,375 --> 00:45:19,292
Мы туда не заглядывали.
806
00:45:19,792 --> 00:45:21,792
О, это всего лишь туалет.
807
00:45:21,875 --> 00:45:24,125
-Милый.
-Ты не покажешь нам?
808
00:45:24,208 --> 00:45:25,958
-Что?
-Туалет.
809
00:45:26,833 --> 00:45:29,625
-Хочешь это увидеть?
-Ты показал нам другие свои туалеты.
810
00:45:29,708 --> 00:45:31,708
-Мы?
-Да, ты это сделал.
811
00:45:31,792 --> 00:45:34,792
Или там что-то есть
ты не хочешь, чтобы мы увидели?
812
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Нет.
813
00:45:42,625 --> 00:45:45,500
Да? Что?
814
00:45:47,250 --> 00:45:49,917
Подожди,
Я не могу тебя понять.
815
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
Да, так лучше. Я слышу тебя сейчас.
816
00:45:53,083 --> 00:45:56,458
Знаешь, я не уверен
вы видели сад в ночное время.
817
00:45:56,500 --> 00:45:59,917
Да, действительно, свет
оттеняет ландшафтный дизайн. Ага.
818
00:46:01,000 --> 00:46:03,708
Итак, это все изготовленный на заказ известняк.
819
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
Подожди, подожди минутку.
Это ужасная связь.
820
00:46:06,500 --> 00:46:08,208
Нам нужно переместить тело.
821
00:46:08,292 --> 00:46:10,292
-Что?
-Ну, давай, сейчас!
822
00:46:10,375 --> 00:46:12,708
-Да, нет.
-Сейчас!
823
00:46:12,792 --> 00:46:15,417
Ну, сегодня вечером в Дубай,
и завтра с клиентом
824
00:46:15,500 --> 00:46:16,875
на обед.
825
00:46:16,958 --> 00:46:18,500
Возможно, ужин, да.
826
00:46:18,625 --> 00:46:21,875
Нет. Да, сегодня вечером. Это сегодня вечером.
827
00:46:22,417 --> 00:46:23,625
Может быть, Бранч?
828
00:46:24,125 --> 00:46:27,542
Может быть, ужин?
Ну, вы знаете, как это бывает. Нет.
829
00:46:27,667 --> 00:46:30,125
Я делаю такие вещи спонтанно.
830
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Он в курсе.
И не говорите Петерсону.
831
00:46:32,792 --> 00:46:35,875
-Хорошо, давай.
-Я бы предпочел ничего ему не говорить.
832
00:46:35,958 --> 00:46:39,708
Он почти невежественен,
скажем так. Да.
833
00:46:39,792 --> 00:46:43,083
Нет. Иногда?
Иногда да. Да, иногда.
834
00:46:43,875 --> 00:46:46,458
Просто иди. Иди, иди, иди, иди, иди.
835
00:46:46,500 --> 00:46:47,708
Быстро, прямо здесь.
836
00:46:47,792 --> 00:46:51,167
Положите ее ноги на пол.
Уйди, черт возьми, с дороги!
837
00:46:51,250 --> 00:46:52,500
Уйди с дороги!
838
00:46:55,042 --> 00:46:56,500
Ебать!
839
00:47:08,208 --> 00:47:11,125
У вас был хороший телефонный звонок?
840
00:47:15,667 --> 00:47:17,625
Хорошо.
841
00:47:35,417 --> 00:47:38,333
У нас есть три замечательных
начальные школы района.
842
00:47:38,417 --> 00:47:41,542
Я могу себе представить.
Должно быть, это было потрясающе для детей.
843
00:47:41,667 --> 00:47:42,500
О, да.
844
00:47:42,542 --> 00:47:45,958
Клаус и я планируем
завести детей в какой-то момент, когда он
845
00:47:46,042 --> 00:47:48,125
проводит больше времени в Лондоне.
846
00:47:48,208 --> 00:47:50,917
-Правда, дорогая?
-Конечно, мы.
847
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Что ж, я увидел все, что мне нужно было увидеть.
848
00:47:53,083 --> 00:47:54,625
-Большой.
-Большой.
849
00:47:55,958 --> 00:47:57,458
-Тогда у нас все готово.
-Ага.
850
00:47:57,500 --> 00:48:02,292
-Конечно, мы будем на связи.
-Да. Большое спасибо.
851
00:48:02,375 --> 00:48:03,500
Спокойной ночи!
852
00:48:09,625 --> 00:48:12,625
Какого черта ты думаешь
ты там делал?
853
00:48:12,708 --> 00:48:14,792
Вы работаете на злые нефтяные компании.
854
00:48:14,875 --> 00:48:16,667
Ты один из приспешников сатаны.
855
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Да, я ненавижу таких людей.
856
00:48:18,542 --> 00:48:22,000
Отлично! Но строго ли это
необходимо испортить нашу распродажу
857
00:48:22,083 --> 00:48:23,958
просто чтобы ты мог выразить себя?
858
00:48:24,042 --> 00:48:26,250
Ох, ваша распродажа, ваша распродажа!
859
00:48:26,333 --> 00:48:29,708
Все, о чем ты думаешь, это!
Столешницы «Дыхание слона»,
860
00:48:29,792 --> 00:48:33,208
и твоя... духовка Фридрихсена,
и ваш ягненок от Hampstead Organics.
861
00:48:33,292 --> 00:48:34,583
О, ты тоже туда ходишь.
862
00:48:34,708 --> 00:48:35,833
Что бы ни.
863
00:48:35,917 --> 00:48:38,375
Правда в том,
тебе плевать на Джессику
864
00:48:38,458 --> 00:48:40,542
которого ты таскаешь, как старый матрас.
865
00:48:40,667 --> 00:48:44,292
Честно говоря, я не знаю, почему
ты встаешь на ее сторону, а не на нашу.
866
00:48:44,375 --> 00:48:46,167
-Кто-то должен.
-Они?
867
00:48:46,250 --> 00:48:48,208
Что, если бы это была она на нашем месте?
868
00:48:48,292 --> 00:48:50,333
Поставит ли она нас выше себя? Нет!
869
00:48:50,417 --> 00:48:52,500
Она никогда не думала ни о ком, кроме себя!
870
00:48:52,583 --> 00:48:54,500
Сколько она у тебя одолжила?
871
00:48:54,583 --> 00:48:58,042
-Она вернула тебе деньги?
-Она собиралась, когда вышла книга.
872
00:48:58,125 --> 00:49:00,500
Когда у нее были деньги,
она потратила их на себя.
873
00:49:00,542 --> 00:49:04,500
Когда она выбежала, она пришла
к тебе снова. Ты сам мне это сказал.
874
00:49:05,083 --> 00:49:06,542
Меня не волнуют деньги.
875
00:49:06,667 --> 00:49:08,125
Отлично. Забудьте о деньгах.
876
00:49:08,208 --> 00:49:12,042
Сколько твоих парней
она спала с ним только потому, что могла?
877
00:49:12,125 --> 00:49:14,167
Только двое. И я простил ее.
878
00:49:14,250 --> 00:49:16,167
Ты всегда чертовски прощаешь ее.
879
00:49:16,250 --> 00:49:18,583
А тем временем мне приходилось утешать тебя неделями.
880
00:49:18,708 --> 00:49:19,958
Я никогда не просил тебя об этом.
881
00:49:20,042 --> 00:49:23,292
У тебя случился срыв!
Что еще мне оставалось делать?
882
00:49:23,375 --> 00:49:26,708
Ты всегда обижался на нее.
Ее... ее внешность и ее обаяние.
883
00:49:26,792 --> 00:49:28,417
И ты поклонялся ей.
884
00:49:28,500 --> 00:49:32,000
-Кто из нас был более жалок?
-Может быть, я был жалок.
885
00:49:32,083 --> 00:49:35,167
-По крайней мере, я стараюсь быть хорошим человеком.
-Хороший человек.
886
00:49:35,250 --> 00:49:38,292
Знаешь, что делает хороший человек?
Они об этом не говорят.
887
00:49:38,375 --> 00:49:41,542
Им не нужно быть хорошим человеком
бить всех остальных!
888
00:49:41,667 --> 00:49:44,000
Они не сходят
о чувстве морального превосходства.
889
00:49:44,083 --> 00:49:45,083
-Несправедливо.
-Не так ли?
890
00:49:45,167 --> 00:49:47,375
Твой собственный муж больше этого не вынесет.
891
00:49:47,458 --> 00:49:50,083
-Уоу! Подождите минуту.
-Как ты это назвал?
892
00:49:50,167 --> 00:49:52,250
- Токсическое ханжество.
-Нет.
893
00:49:52,333 --> 00:49:55,750
- Это было в самый разгар.
-Да, но ты это имел в виду.
894
00:49:55,833 --> 00:49:57,792
Знаешь что?
895
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
-К черту вас всех троих!
-Бет.
896
00:49:59,708 --> 00:50:00,917
Нет, не надо, Бет.
897
00:50:01,000 --> 00:50:04,083
Если ты думаешь, что я такой ханжеский,
вот кем я собираюсь быть.
898
00:50:04,167 --> 00:50:07,000
-Что ты делаешь?
-Вызов полиции. Не...
899
00:50:09,375 --> 00:50:10,667
Отлично!
900
00:50:10,750 --> 00:50:12,083
Ебать.
901
00:50:14,583 --> 00:50:16,542
Нет, это мой телефон.
902
00:50:16,667 --> 00:50:18,375
-Что ты делаешь?
-Бет!
903
00:50:18,458 --> 00:50:20,417
Ты... потерял это.
904
00:50:21,250 --> 00:50:22,750
О, нет, нет, Бет.
905
00:50:22,833 --> 00:50:24,792
Том, я хочу уйти.
906
00:50:24,875 --> 00:50:26,792
-Ричард!
-Бет, пожалуйста.
907
00:50:26,875 --> 00:50:28,750
-Ну давай же. Будьте разумны.
-Разумный?
908
00:50:28,833 --> 00:50:31,417
Я единственный человек
пытаясь поступить правильно.
909
00:50:31,500 --> 00:50:35,167
-Позвольте мне пройти. Я хочу пойти.
-Где ты, черт возьми, был?
910
00:50:35,250 --> 00:50:36,333
-Отстань от меня!
-Бет.
911
00:50:36,417 --> 00:50:38,958
-Отпустить!
-Почему вы не ответили на мои звонки?
912
00:50:39,042 --> 00:50:42,042
-Не трогай меня. Отпусти меня!
-Ричард, все кончено.
913
00:50:42,125 --> 00:50:44,125
<Я>-Давай.
-Можете отпустить, пожалуйста?
914
00:50:44,208 --> 00:50:45,500
Отпусти меня! Я иду!
915
00:50:45,542 --> 00:50:47,375
Бет, я мистер Икс.
916
00:50:51,792 --> 00:50:52,750
Что?
917
00:50:57,792 --> 00:50:58,708
Я мистер Х.
918
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
Кто?
919
00:51:00,875 --> 00:51:03,417
Из... из книги Джессики.
920
00:51:05,125 --> 00:51:07,083
-Этот мистер Икс?
-Ага.
921
00:51:07,167 --> 00:51:08,458
-Когда?
-Что?
922
00:51:08,500 --> 00:51:11,000
-Когда это началось?
-Пару лет назад.
923
00:51:11,083 --> 00:51:12,542
-Когда?
-Это было то и дело.
924
00:51:12,667 --> 00:51:14,375
Около двух лет назад.
925
00:51:14,958 --> 00:51:16,333
-До сих пор?
-Нет!
926
00:51:16,417 --> 00:51:18,500
-Нет! Мы остановили это.
-Ты любил ее?
927
00:51:18,583 --> 00:51:20,583
-Нет. Это было просто...
-Секс?
928
00:51:22,083 --> 00:51:23,500
Это была ошибка.
929
00:51:24,708 --> 00:51:26,000
Ты только что сказал мне это,
930
00:51:26,083 --> 00:51:28,667
так что я бы ненавидел Джессику
и не идти в полицию.
931
00:51:28,750 --> 00:51:31,083
Меня бы лишили статуса!
Что мне было делать?
932
00:51:31,167 --> 00:51:33,917
Тебе было все равно
если бы я ненавидел тебя. Никто из вас этого не сделал.
933
00:51:34,000 --> 00:51:37,125
-Я делаю! Я тебя люблю. Мне жаль.
-Я хочу развода.
934
00:51:40,458 --> 00:51:42,292
-Бет.
- Лучше держись за свою работу.
935
00:51:42,375 --> 00:51:46,167
Потому что ты заплатишь чертовски много
алиментов на всю оставшуюся жизнь.
936
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Верно.
937
00:51:47,958 --> 00:51:50,583
Давай закончим это чертово дело.
938
00:52:21,167 --> 00:52:22,958
Сзади или в багажнике?
939
00:52:23,042 --> 00:52:25,917
-Что?
-Куда мы ее поместим?
940
00:52:26,000 --> 00:52:28,917
Нас не видно
положить тело в багажник автомобиля.
941
00:52:30,958 --> 00:52:33,667
А что, если мы завернем ее в коврик?
942
00:52:33,750 --> 00:52:35,958
Воспользуйтесь одним из свободной комнаты.
943
00:52:36,042 --> 00:52:37,500
Что, когда мы приедем?
944
00:52:37,542 --> 00:52:41,333
Четверо взрослых несут ковер
поднимаюсь по лестнице посреди ночи.
945
00:52:41,417 --> 00:52:45,250
Что нам нужно сделать
это заставить ее выглядеть пьяной
946
00:52:45,333 --> 00:52:48,333
и мы помогаем ей вернуться домой.
Я делал это достаточно раз.
947
00:52:48,417 --> 00:52:51,833
Хорошо, а что насчет ее лица? Посмотрите на это.
948
00:52:54,375 --> 00:52:58,000
Что, если мы просто засунем ей язык?
949
00:52:59,167 --> 00:53:00,375
Всего минуту.
950
00:53:01,667 --> 00:53:02,667
Ага.
951
00:53:03,750 --> 00:53:06,042
-Что насчет этого?
-Это мое.
952
00:53:06,125 --> 00:53:07,833
Тебе сколько, пятнадцать?
953
00:53:07,917 --> 00:53:10,375
Но я использую это
для моих высокоинтенсивных интервалов.
954
00:53:10,458 --> 00:53:11,750
Ха-ха. Верно.
955
00:53:12,500 --> 00:53:15,417
Когда он его носит,
вы едва можете видеть его лицо.
956
00:53:41,250 --> 00:53:42,500
Откройте дверь.
957
00:53:42,542 --> 00:53:45,125
Хорошо,
давайте пригласим вас сюда. Отвезу тебя домой.
958
00:53:47,125 --> 00:53:48,958
-Еще раз здравствуйте.
-Привет.
959
00:53:49,042 --> 00:53:50,875
-Вы все выходите?
-Да.
960
00:53:52,167 --> 00:53:55,417
-Это там Джессика?
-Нет, она ушла раньше.
961
00:53:55,500 --> 00:53:57,083
-Она сделала?
-Да.
962
00:53:57,167 --> 00:54:00,750
Я тебе не верю.
Это она там, не так ли?
963
00:54:00,833 --> 00:54:02,917
Почему она в толстовке?
964
00:54:03,000 --> 00:54:05,958
Ну, я сказал тебе,
она не любит встречаться с фанатами.
965
00:54:06,042 --> 00:54:09,875
Я просто хочу сказать ей
Я люблю ее книгу. Это не так уж и много.
966
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Ну, это то, что она чувствует по этому поводу.
967
00:54:13,042 --> 00:54:15,542
Ну, это грубо. Вот что это такое.
968
00:54:16,292 --> 00:54:17,583
Ты груб!
969
00:54:18,292 --> 00:54:20,042
Ты плохой человек!
970
00:54:20,125 --> 00:54:22,583
А твоя книга была не так уж и хороша.
971
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Пизда!
972
00:54:42,833 --> 00:54:47,792
ПРОБЛЕМА С УПРАВЛЕНИЕМ МЕРТВОГО ТЕЛА
ПО ЛОНДОНЕ СРЕДИ НОЧИ
973
00:54:54,875 --> 00:54:57,292
-Ох, блин. Ты видишь этого парня?
-Какой парень?
974
00:54:57,375 --> 00:54:59,917
Я думаю, он просто посмотрел
прямо в машине.
975
00:55:00,000 --> 00:55:01,750
Не могли бы вы поднять ей голову?
976
00:55:04,750 --> 00:55:06,500
Нет, это хуже.
977
00:55:06,542 --> 00:55:07,708
Может быть...
978
00:55:07,792 --> 00:55:11,333
Или ты можешь получить ее
прислониться к одному из вас?
979
00:55:11,417 --> 00:55:13,667
Нет, не я. Она твоя девушка.
980
00:55:23,167 --> 00:55:25,083
Ладно, оставим ее так.
981
00:55:31,250 --> 00:55:32,708
Ебать.
982
00:55:32,792 --> 00:55:34,833
-Не смотри.
-Я не ищу.
983
00:55:37,000 --> 00:55:40,292
Не будь слишком очевидным
о том, чтобы не смотреть. Они это поймут.
984
00:55:41,667 --> 00:55:43,875
Ты хочешь, чтобы я посмотрел на них или нет?
985
00:55:43,958 --> 00:55:44,958
Посмотри на меня.
986
00:55:45,542 --> 00:55:48,792
-Посмотри на меня, как будто я с тобой разговариваю.
-Ты говоришь со мной.
987
00:55:50,583 --> 00:55:53,083
-Они все еще ищут.
-Ну, это приятно.
988
00:55:55,083 --> 00:55:58,042
Ох, черт, черт, черт.
989
00:55:58,125 --> 00:55:59,750
-Они идут?
-Мм-хм.
990
00:56:02,333 --> 00:56:04,500
О Боже!
991
00:56:16,542 --> 00:56:18,125
Вот здесь, справа.
992
00:56:18,875 --> 00:56:22,167
У них вечеринка!
Модные чертовы пизды.
993
00:56:22,250 --> 00:56:24,208
Ох, блин.
994
00:56:24,292 --> 00:56:25,833
Иисус.
995
00:56:25,917 --> 00:56:27,375
Подъезжайте к воротам!
996
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
-И что теперь?
-Нам просто придется подождать.
997
00:56:42,792 --> 00:56:46,375
-Сколько?
-Столько, сколько потребуется.
998
00:57:11,500 --> 00:57:13,333
♪ Обнимайтесь с жуком-обнимашкой ♪
999
00:57:13,417 --> 00:57:16,542
♪ Сгрудились вокруг косяка.
Ищу еще одну затяжку, хм ♪
1000
00:57:16,667 --> 00:57:18,833
♪ О жевателе
Лапай мне второе место ♪
1001
00:57:18,917 --> 00:57:21,083
♪ Скажи, что это мудро
Но я никогда не заикаюсь, братан ♪
1002
00:57:24,875 --> 00:57:27,792
-Хорошо, скажи мне, что они все еще этим занимаются.
-Да.
1003
00:57:30,750 --> 00:57:32,417
Сколько времени прошло?
1004
00:57:32,500 --> 00:57:34,458
Хотя бы час.
1005
00:57:34,500 --> 00:57:36,667
Я думал, они на этом закончат.
1006
00:57:36,750 --> 00:57:39,083
Возможно, им весело.
1007
00:57:39,167 --> 00:57:41,500
Сколько веселья им нужно,
какого черта?
1008
00:57:41,542 --> 00:57:44,500
Я не знаю. Может быть, они
просто провести обычный вечер.
1009
00:57:44,583 --> 00:57:47,958
Там еще есть кое-что
называется «нормальным»
1010
00:57:48,042 --> 00:57:50,708
что люди могут быть, если они не мы.
1011
00:57:54,333 --> 00:57:55,958
Бекки, давай, детка.
1012
00:57:56,042 --> 00:57:57,708
Никто не двигается.
1013
00:57:58,708 --> 00:58:00,208
Ой. Ой.
1014
00:58:03,000 --> 00:58:04,333
Ой.
1015
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
Извини. Нет, ты этого не делаешь.
1016
00:58:30,292 --> 00:58:32,125
-Ебать.
-Ричард.
1017
00:58:32,208 --> 00:58:34,708
Простите, не могли бы вы заняться своей херней?
1018
00:58:34,792 --> 00:58:37,292
на чужой чертовой машине, пожалуйста?
1019
00:58:37,375 --> 00:58:39,042
Продолжать! Отвали!
1020
00:58:40,417 --> 00:58:41,500
Иисус!
1021
00:58:42,792 --> 00:58:44,750
Верно. Можем ли мы сделать это сейчас?
1022
00:59:22,708 --> 00:59:25,250
Этот справа.
1023
00:59:25,333 --> 00:59:27,583
Ебать. Ебать.
1024
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
Хорошо.
1025
00:59:32,792 --> 00:59:36,417
- Вот, смотри, держи. Я понял.
-Что за херня? Том.
1026
00:59:39,333 --> 00:59:42,167
Это не тот.
Это... это квадрат.
1027
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
-Сколько раз ты был здесь?
-Я не знаю. Пять.
1028
00:59:45,083 --> 00:59:47,333
-Может быть, десять.
- Чертов засранец.
1029
00:59:57,000 --> 00:59:59,333
-Эм, пальто.
-О, черт. Извини.
1030
01:00:00,042 --> 01:00:01,917
Да ладно, мы опоздаем.
1031
01:00:11,458 --> 01:00:14,000
Диван. Посадите ее на это.
1032
01:00:14,083 --> 01:00:16,083
Здесь. Как здесь, здесь.
1033
01:00:17,167 --> 01:00:19,208
Чертов ад!
1034
01:00:26,042 --> 01:00:28,542
Нам нужно найти надежную точку подвески.
1035
01:00:28,667 --> 01:00:30,167
Что насчет этого?
1036
01:00:30,250 --> 01:00:31,833
Да, это подойдет.
1037
01:00:31,917 --> 01:00:34,708
И что мы будем использовать?
1038
01:00:35,292 --> 01:00:36,708
Повесить ее!
1039
01:00:47,792 --> 01:00:49,708
Эм, Сара,
1040
01:00:49,792 --> 01:00:53,083
обязательно вставь, эм,
в... в той же канавке.
1041
01:00:55,167 --> 01:00:56,333
Если вы понимаете, о чем я.
1042
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
-Ага.
-Ричард.
1043
01:01:15,333 --> 01:01:16,500
Я не...
1044
01:01:19,958 --> 01:01:22,250
-Ты в порядке?
-Я не... Я не думаю, что я...
1045
01:01:22,333 --> 01:01:26,542
Думаю, я справлюсь. Ага! Хорошо!
1046
01:01:31,917 --> 01:01:33,500
Э... Понял?
1047
01:01:33,542 --> 01:01:35,333
-Почти!
-Просто поторопитесь!
1048
01:01:35,417 --> 01:01:36,833
Ох, окей. Хорошо.
1049
01:02:26,292 --> 01:02:27,500
Привет.
1050
01:02:28,833 --> 01:02:30,083
Все нормально.
1051
01:02:44,542 --> 01:02:47,708
Почему она это сделала? Почему сейчас?
1052
01:02:50,583 --> 01:02:52,583
Сегодня вечером она выглядела счастливой.
1053
01:02:56,375 --> 01:02:58,375
Она была великой лгуньей.
1054
01:03:00,833 --> 01:03:03,000
Однажды она сказала мне, что завидует нам.
1055
01:03:03,083 --> 01:03:06,917
Она сказала, что у нас есть место
в этом мире, а она нет.
1056
01:03:11,250 --> 01:03:13,167
-Я слышал, что ваша книга пользуется большим успехом.
1057
01:03:13,250 --> 01:03:16,833
Да, по крайней мере все это
Кокс и секс кое-что пригодились.
1058
01:03:18,125 --> 01:03:21,250
Ух, у вас все есть
"Идет Джессика" на лице.
1059
01:03:25,250 --> 01:03:27,000
Почему она не поговорила с нами?
1060
01:03:30,750 --> 01:03:33,125
Мы должны были быть ее друзьями.
1061
01:03:34,083 --> 01:03:35,708
Она не хотела говорить.
1062
01:03:36,667 --> 01:03:38,500
Она приняла решение.
1063
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
Давайте подбросим вас?
1064
01:04:06,458 --> 01:04:08,333
Я не знаю. Мне нужно выпить.
1065
01:04:10,375 --> 01:04:15,125
ПРОБЛЕМА С ВИНОЙ
1066
01:04:48,792 --> 01:04:50,292
Что, если мы просто уйдем?
1067
01:04:50,375 --> 01:04:51,583
Вместе?
1068
01:04:51,708 --> 01:04:54,417
<Я> Что? Просто уйти?
1069
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
Почему бы не жить?
1070
01:05:01,167 --> 01:05:02,667
Кто-нибудь...
1071
01:05:02,750 --> 01:05:04,208
Нет?
1072
01:05:14,583 --> 01:05:16,458
Что это?
1073
01:05:25,667 --> 01:05:27,042
Это от Джессики.
1074
01:05:30,875 --> 01:05:32,208
Что она сказала?
1075
01:05:34,583 --> 01:05:37,583
«Если ты это читаешь,
извините за проблему.
1076
01:05:38,500 --> 01:05:40,250
Я всегда создаю проблемы.
1077
01:05:40,333 --> 01:05:43,083
Я думал, что книга
собираюсь все изменить.
1078
01:05:43,167 --> 01:05:46,208
На самом деле, это заставило меня осознать
ничего не меняется.
1079
01:05:46,292 --> 01:05:48,625
Пока я помню,
Я был шарикоподшипником,
1080
01:05:48,750 --> 01:05:50,500
катаюсь на раскаленной сковороде
1081
01:05:50,542 --> 01:05:53,042
пытаясь выбраться,
но я никогда не мог выбраться,
1082
01:05:53,125 --> 01:05:54,792
и теперь мне придется.
1083
01:05:55,542 --> 01:05:58,292
Забавно, это не идет,
страх смерти.
1084
01:05:58,375 --> 01:06:01,333
Но правда в том,
Я больше боюсь жить.
1085
01:06:02,375 --> 01:06:05,917
Извините, что вывалил это на вас
но я не мог сделать это самостоятельно и...
1086
01:06:06,000 --> 01:06:10,208
А ты ведь,
мои самые старые друзья лол.
1087
01:06:11,458 --> 01:06:14,125
Я знаю, что это будет
своего рода сука, с которой нужно иметь дело,
1088
01:06:14,208 --> 01:06:16,917
но я уверен, что ты не будешь
пусть это испортит тебе вечер.
1089
01:06:18,833 --> 01:06:20,458
Я тебя люблю. До свидания».
1090
01:06:38,458 --> 01:06:40,875
Она пришла сюда, чтобы сделать это.
1091
01:06:42,625 --> 01:06:44,292
Она это спланировала.
1092
01:06:45,208 --> 01:06:48,708
Нам придется
жить с этим вечно.
1093
01:06:48,792 --> 01:06:50,542
Она прокляла нас.
1094
01:06:52,708 --> 01:06:54,708
Мы прокляли себя.
1095
01:07:02,833 --> 01:07:04,292
Наверное, нам пора идти.
1096
01:07:04,375 --> 01:07:06,167
Мы никуда не денемся.
1097
01:07:06,250 --> 01:07:09,250
Что касается меня,
ты сейчас живешь где-то в другом месте.
1098
01:07:10,750 --> 01:07:13,542
-Куда я должен...
-Мне все равно!
1099
01:07:16,625 --> 01:07:17,750
Отлично.
1100
01:07:22,208 --> 01:07:23,833
-Увидимся.
-Ага.
1101
01:07:23,917 --> 01:07:25,458
Я звоню в полицию.
1102
01:07:26,417 --> 01:07:27,625
Что?
1103
01:07:30,500 --> 01:07:33,500
-Я им расскажу.
-Скажи им что?
1104
01:07:35,167 --> 01:07:37,917
Что произошло сегодня вечером, что мы сделали.
1105
01:07:39,375 --> 01:07:42,000
Хорошо. Почему?
1106
01:07:42,083 --> 01:07:46,083
Слушай, ты расстроен. Очевидно, что мы все такие.
1107
01:07:46,167 --> 01:07:49,708
Знаешь, это... это было
тревожный вечер.
1108
01:07:49,792 --> 01:07:51,417
Сара...
1109
01:07:53,792 --> 01:07:56,167
Вы не можете позвонить в полицию.
1110
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
Почему нет?
1111
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
Потому что это касается каждого из нас.
1112
01:08:00,208 --> 01:08:01,083
Сара.
1113
01:08:02,583 --> 01:08:04,917
Хотите рассказать нам, что происходит?
1114
01:08:05,000 --> 01:08:08,750
Ничего не происходит. я просто
собираюсь рассказать полиции, что мы сделали.
1115
01:08:08,833 --> 01:08:13,250
Это безумие! Вы просили нас помочь Вам!
1116
01:08:14,333 --> 01:08:16,625
Тебе не следовало соглашаться.
1117
01:08:16,750 --> 01:08:19,917
-Вы нас шантажировали!
-Да, я сделал.
1118
01:08:20,832 --> 01:08:25,417
Послушай, возможно, сейчас подходящее время
поговорить о Бене и Софи.
1119
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
-Как это им поможет?
-Это не так.
1120
01:08:29,082 --> 01:08:31,582
Том, нет, это безумие. Сделайте что-нибудь.
1121
01:08:31,707 --> 01:08:34,792
-Что ты хочешь, чтобы я сделал?
-Ох, блин!
1122
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
Это несправедливо! Фу!
1123
01:08:36,542 --> 01:08:41,917
Я... я не сделал ничего, что заслуживал бы.
дерьмо, которое у меня есть этим вечером.
1124
01:08:42,000 --> 01:08:43,792
-Успокоиться!
-Ты успокойся!
1125
01:08:43,875 --> 01:08:47,000
Я был единственным разумным
весь этот вечер! И это...
1126
01:08:47,082 --> 01:08:49,292
Это моя благодарность? Знаешь что?
1127
01:08:49,375 --> 01:08:51,375
К черту это! Черт возьми! К черту все это!
1128
01:08:51,457 --> 01:08:54,167
-Если ты не закроешь рот...
-Или что?
1129
01:08:54,250 --> 01:08:58,332
Как именно ты собираешься
навязывайте свою волю этому скоплению е...
1130
01:09:02,082 --> 01:09:04,957
-Зачем ты это сделал?
-Это просто казалось правильным.
1131
01:09:05,042 --> 01:09:07,042
-Я не был к этому готов.
-Мне жаль.
1132
01:09:07,125 --> 01:09:09,332
-Мне придется тебя сейчас ударить.
-Что?
1133
01:09:09,417 --> 01:09:12,000
-Это справедливо.
-Нет, это смешно.
1134
01:09:12,082 --> 01:09:13,832
-Пожалуйста, прекратите.
-Оставаться.
1135
01:09:13,917 --> 01:09:15,207
Ну давай же.
1136
01:09:30,207 --> 01:09:31,207
Ой?
1137
01:09:32,042 --> 01:09:34,500
-Привет.
-Извини, что беспокою тебя так поздно.
1138
01:09:34,542 --> 01:09:37,125
Но я бы хотел завершить наши дела сейчас.
1139
01:09:37,207 --> 01:09:39,707
-Сейчас?
-Почему не сейчас?
1140
01:09:39,792 --> 01:09:41,207
Впусти его.
1141
01:09:42,000 --> 01:09:44,250
Хорошо. Э, заходите.
1142
01:09:50,292 --> 01:09:51,417
Здравствуйте.
1143
01:10:01,833 --> 01:10:03,083
Носовое кровотечение.
1144
01:10:04,750 --> 01:10:05,750
Мм-хм.
1145
01:10:08,708 --> 01:10:10,375
Эллен любит твой дом.
1146
01:10:11,167 --> 01:10:15,750
Я еду в Дубай через два часа,
поэтому я хотел бы завершить наши дела сейчас.
1147
01:10:15,833 --> 01:10:18,167
у меня был наш адвокат
отправить окончательные контракты.
1148
01:10:18,250 --> 01:10:20,208
У вас есть ваша копия?
1149
01:10:20,292 --> 01:10:22,125
Хорошо. Подожди.
1150
01:10:40,500 --> 01:10:41,333
Хорошо.
1151
01:10:41,417 --> 01:10:43,625
Двигайтесь прямо сюда.
1152
01:10:59,750 --> 01:11:00,833
А не ___ ли нам?
1153
01:11:00,917 --> 01:11:01,917
Хорошо.
1154
01:11:02,500 --> 01:11:04,458
Ты... ты должен кое-что знать.
1155
01:11:06,167 --> 01:11:09,625
Сегодня вечером наш друг
покончила с собой в саду.
1156
01:11:10,500 --> 01:11:12,958
Мы перевезли ее тело обратно на место,
1157
01:11:13,042 --> 01:11:16,500
так что вы бы не купили дом.
1158
01:11:28,542 --> 01:11:31,208
Я знал, что происходит что-то странное.
1159
01:11:38,917 --> 01:11:40,333
Это было смело.
1160
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
Посмотрите на них.
1161
01:11:48,042 --> 01:11:49,417
Они в ужасе.
1162
01:11:53,000 --> 01:11:56,375
И теперь ты не хочешь меня
купить твой дом. Это правда?
1163
01:11:56,458 --> 01:11:57,500
Хм.
1164
01:11:57,583 --> 01:12:00,208
-Вы хотите попасть в тюрьму.
-Мм-хм.
1165
01:12:00,292 --> 01:12:03,208
Мм. Это интересно.
1166
01:12:05,083 --> 01:12:06,958
Интересно, что мне делать?
1167
01:12:10,833 --> 01:12:12,083
Твой друг здесь,
1168
01:12:14,417 --> 01:12:16,542
она думает, что я плохой человек.
1169
01:12:17,833 --> 01:12:19,875
Я работаю на злые нефтяные компании.
1170
01:12:22,292 --> 01:12:24,792
Нет, я... я не имел в виду...
1171
01:12:24,875 --> 01:12:26,083
Да, вы это сделали.
1172
01:12:28,208 --> 01:12:31,417
Посмотрим, что здесь сделает злой человек?
1173
01:12:33,542 --> 01:12:36,000
Наверное, позвоните в полицию. Мм-хм.
1174
01:12:37,208 --> 01:12:41,792
Потом жду, когда у тебя закончатся деньги,
1175
01:12:41,875 --> 01:12:45,000
уменьшить мое предложение... сильно.
1176
01:12:49,167 --> 01:12:51,833
Я не думаю, что ты такой уж злой парень.
1177
01:12:55,833 --> 01:13:00,125
Могу поспорить... иногда ты даже хороший парень.
1178
01:13:01,750 --> 01:13:03,708
Жизнь коротка.
1179
01:13:03,792 --> 01:13:05,250
Почему бы не быть милым?
1180
01:13:07,208 --> 01:13:10,750
Иногда приятно быть хорошим парнем.
1181
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Ага. Ты прав.
1182
01:13:15,333 --> 01:13:19,875
Иногда, как вы говорите,
приятно быть хорошим парнем.
1183
01:13:23,875 --> 01:13:27,167
К сожалению, я нехороший парень.
1184
01:13:33,333 --> 01:13:34,917
Но знаешь что?
1185
01:13:36,375 --> 01:13:40,417
Я думаю, моя жена предпочла бы
не знать обо всем этом.
1186
01:13:40,500 --> 01:13:41,958
Итак, продолжим.
1187
01:13:44,000 --> 01:13:46,417
Я все еще звоню в полицию.
1188
01:13:47,958 --> 01:13:50,750
-Серьезно?
-Он был милым!
1189
01:13:50,833 --> 01:13:52,792
Нет, Сара.
1190
01:13:52,875 --> 01:13:56,250
Сара, подожди минутку, ладно? Сара.
1191
01:13:56,333 --> 01:13:59,500
Я, черт возьми, не верю в это!
1192
01:13:59,583 --> 01:14:02,125
-Сейчас у тебя кризис совести.
-Привет?
1193
01:14:02,208 --> 01:14:04,292
Когда у меня случился кризис совести?
1194
01:14:04,375 --> 01:14:07,625
-Все говорили мне, чтобы я смирился с этим!
-Дай мне это!
1195
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
Ну, я не собираюсь это терпеть!
1196
01:14:09,708 --> 01:14:12,750
-Не смей звонить в полицию!
-О, нет!
1197
01:14:12,833 --> 01:14:14,125
-Отвали!
-Нет, нет, нет!
1198
01:14:14,208 --> 01:14:15,500
-Сара!
-Отпусти меня.
1199
01:14:15,583 --> 01:14:18,250
-Сара, остановись.
-Отпусти меня!
1200
01:14:18,333 --> 01:14:21,333
Какое это имеет значение для всех вас?
1201
01:14:23,750 --> 01:14:25,208
Разве ты не понимаешь?
1202
01:14:25,292 --> 01:14:28,000
Мы не можем вернуть то, что сделали!
1203
01:14:28,083 --> 01:14:30,000
Нас нельзя простить!
1204
01:14:35,542 --> 01:14:36,583
Ебать.
1205
01:14:41,458 --> 01:14:43,375
-Привет.
-С вами все в порядке, сэр?
1206
01:14:43,458 --> 01:14:46,000
-Я в порядке.
-Вы уверены, сэр?
1207
01:14:46,083 --> 01:14:48,417
Я думаю, нам лучше войти.
1208
01:14:49,000 --> 01:14:53,125
ПРОБЛЕМА С ПРИЗНАНИЯМИ
1209
01:15:01,542 --> 01:15:05,333
Да-да-да-да!
Что тогда здесь происходит?
1210
01:15:05,417 --> 01:15:08,250
Хм, да, мы были, хм...
1211
01:15:08,333 --> 01:15:10,500
-Играем в игру.
-Что за игра?
1212
01:15:12,333 --> 01:15:15,750
-Твистер.
-Я расскажу вам, что происходит.
1213
01:15:17,292 --> 01:15:18,917
Нет, я вам скажу.
1214
01:15:20,500 --> 01:15:23,500
-Я мистер Х.
-Что?
1215
01:15:23,542 --> 01:15:27,333
Что ты имеешь в виду
ты мистер Икс? Я... я мистер Х.
1216
01:15:27,417 --> 01:15:29,958
Э-э, нет. Боюсь, это я.
1217
01:15:30,042 --> 01:15:33,042
Нет. В книге ничего.
предполагает, что вы мистер Х.
1218
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
В книге ничего
предполагает, что вы тоже мистер Х.
1219
01:15:35,583 --> 01:15:38,167
-Кто такой мистер Х?
-Это я.
1220
01:15:38,250 --> 01:15:41,042
Что именно заставляет вас думать
что ты мистер Х?
1221
01:15:41,125 --> 01:15:43,167
Я имею в виду...
1222
01:15:43,958 --> 01:15:45,792
Потому что Джессика рассказала мне.
1223
01:15:47,292 --> 01:15:49,333
Итак, вы мистер Икс.
1224
01:15:51,833 --> 01:15:54,542
Все эти годы флирта
с тобой передо мной,
1225
01:15:54,625 --> 01:15:56,208
потому что ты трахал ее.
1226
01:15:56,292 --> 01:15:59,583
-Я не трахал ее.
-Ты только что сказал, что ты...
1227
01:15:59,708 --> 01:16:03,458
Это была одна ночь
после нашего последнего выпускного экзамена,
1228
01:16:03,500 --> 01:16:05,083
прежде чем мы собрались вместе.
1229
01:16:05,167 --> 01:16:07,500
Как я могу верить всему, что ты говоришь?
1230
01:16:07,583 --> 01:16:10,500
Ты даже солгал о
читая эту чертову книгу.
1231
01:16:10,542 --> 01:16:13,375
Я не хотел, чтобы ты расстраивался. Мне жаль.
1232
01:16:13,458 --> 01:16:16,833
Мне жаль? Ты когда-нибудь
устали говорить «извини»?
1233
01:16:16,917 --> 01:16:18,500
Да, на самом деле я так и делаю.
1234
01:16:18,583 --> 01:16:21,583
Как насчет того, чтобы не трахаться?
все время все вверх?
1235
01:16:22,583 --> 01:16:26,917
Ну а как насчет того, чтобы не держать
мои ошибки над моей головой на вечность?
1236
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
Как насчет того, чтобы принять меня таким, какой я есть?
1237
01:16:29,417 --> 01:16:32,042
Как я могу, когда ты был
влюблен в кого-то другого,
1238
01:16:32,125 --> 01:16:33,375
за последние 20 лет?
1239
01:16:34,583 --> 01:16:37,833
Я был влюблен в тебя, идиот.
1240
01:16:39,583 --> 01:16:42,042
Я не выбирал ее.
1241
01:16:42,583 --> 01:16:43,750
Я выбрал тебя.
1242
01:16:47,958 --> 01:16:49,208
Хорошо, тогда.
1243
01:16:49,750 --> 01:16:51,500
Это все?
1244
01:16:54,167 --> 01:16:55,167
Да.
1245
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Обычно нам нужно составить отчет.
1246
01:16:58,375 --> 01:17:00,625
Или мы могли бы оставить этот вопрос без внимания.
1247
01:17:01,167 --> 01:17:03,708
если бы я мог
маленькая попытка этого клафути.
1248
01:17:04,708 --> 01:17:06,083
Конечно.
1249
01:17:19,000 --> 01:17:20,792
Вот и все.
1250
01:17:26,375 --> 01:17:28,542
Терри, ты должен попробовать кое-что из этого.
1251
01:17:34,750 --> 01:17:36,042
Мм.
1252
01:17:38,500 --> 01:17:40,333
Ох, трахни меня. Это хорошо.
1253
01:17:41,417 --> 01:17:43,750
-Ну, пожалуй, мы закончили.
-Ага.
1254
01:17:49,417 --> 01:17:52,125
-Сейчас мы все открыты, сэр.
-Верно.
1255
01:17:52,208 --> 01:17:54,417
Может быть, пусть будет красиво и спокойно, а?
1256
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
Я буду иметь это в виду.
1257
01:18:15,958 --> 01:18:17,833
Это было интересно.
1258
01:18:17,917 --> 01:18:19,417
Ага.
1259
01:18:19,500 --> 01:18:21,583
Завершим наши дела сейчас?
1260
01:19:01,125 --> 01:19:04,292
Я предполагаю, что их больше нет
мертвые люди, о которых мне нужно знать.
1261
01:19:05,500 --> 01:19:06,750
Нет.
1262
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
Ты в порядке?
1263
01:19:37,750 --> 01:19:39,458
А ты?
1264
01:19:40,042 --> 01:19:43,083
О, я просто великолепен. Ага.
1265
01:19:44,583 --> 01:19:46,333
Готовимся провести всю жизнь
1266
01:19:48,250 --> 01:19:52,167
выплата алиментов
защищая чертовых насильников. Ага.
1267
01:19:52,875 --> 01:19:53,875
Не так ли?
1268
01:20:03,167 --> 01:20:05,125
-Не так ли?
-Я тебя ненавижу.
1269
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
Я думал, ты хочешь развода.
1270
01:20:10,792 --> 01:20:12,583
Кто хочет развода?
1271
01:20:13,417 --> 01:20:15,542
Что мне делать с разводом?
1272
01:20:18,542 --> 01:20:20,208
Я хочу наказать тебя.
1273
01:20:21,917 --> 01:20:23,083
Я понимаю.
1274
01:20:23,167 --> 01:20:24,542
Нет, ты не понимаешь.
1275
01:20:26,500 --> 01:20:27,833
Но вы это сделаете.
1276
01:20:32,167 --> 01:20:33,792
Ричард и я
1277
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
сейчас едут домой.
1278
01:20:41,083 --> 01:20:44,500
-Мне не следовало привозить ее сюда.
-Все нормально.
1279
01:20:48,917 --> 01:20:50,458
Если бы я этого не сделал,
1280
01:20:52,417 --> 01:20:54,625
мы все равно будем теми, кем были раньше.
1281
01:21:39,625 --> 01:21:44,708
ПРОБЛЕМА С ЖИЗНЬЮ
1282
01:22:04,583 --> 01:22:06,375
Ты всегда был единственным, Том.
1283
01:22:07,458 --> 01:22:09,417
Вы мистер X.
1284
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
О да?
1285
01:22:15,583 --> 01:22:19,167
Сара... Я... дети.
1286
01:22:24,917 --> 01:22:26,875
Ты почти поймал меня, не так ли?
1287
01:22:30,083 --> 01:22:32,083
Было бы весело, не так ли?
1288
01:22:33,000 --> 01:22:34,833
Знаешь, я умираю с голоду.
1289
01:22:39,500 --> 01:22:40,500
Мм.
1290
01:22:51,417 --> 01:22:52,750
Привет!
1291
01:22:52,833 --> 01:22:55,208
Привет. Привет?
1292
01:22:58,875 --> 01:23:02,542
-Я, эээ, решил вернуться домой.
-Что-то случилось?
1293
01:23:02,625 --> 01:23:05,083
Нет, мне просто хотелось быть здесь сегодня вечером.
1294
01:23:05,167 --> 01:23:06,042
Ой.
1295
01:23:06,125 --> 01:23:07,875
Я иду спать.
1296
01:23:08,458 --> 01:23:10,458
-Спокойной ночи, дорогая.
-Спокойной ночи.
1297
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
Мм.
1298
01:23:31,833 --> 01:23:32,833
Мм.
1299
01:23:34,542 --> 01:23:36,125
Джессика была права.
1300
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
Нам повезло.
1301
01:23:39,500 --> 01:23:40,833
Нам так повезло.
1302
01:25:12,917 --> 01:25:16,375
ПРОБЛЕМА С ДЖЕССИКОЙ